1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:42,109 --> 00:00:44,444
Ουάου!
4
00:00:44,512 --> 00:00:46,648
Μη φοβάσαι,
φίλοι μου.
5
00:00:46,714 --> 00:00:49,918
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να πετάξει.
6
00:00:49,984 --> 00:00:51,385
- Ωχ!
- Ωχ!
7
00:00:51,451 --> 00:00:54,989
- Αχ!
- Αχ!
8
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Θα αξίζει τον κόπο,
Σκούμπ.
9
00:00:56,456 --> 00:00:58,960
Απλά σκέψου,
Royal Food Tasters.
10
00:00:59,027 --> 00:01:01,829
Όλο το φαγητό που μπορούμε να φάμε,
και πληρωνόμαστε!
11
00:01:01,896 --> 00:01:02,897
[γέλια]
12
00:01:02,964 --> 00:01:04,298
Ναι!
13
00:01:10,572 --> 00:01:11,338
[κα-τσινγκ]
14
00:01:11,405 --> 00:01:13,206
Αυτό θα είναι 14 δηνάρια.
15
00:01:13,273 --> 00:01:15,944
Μην ανησυχείς, Σκούμπ.
Θα τελειώσει σύντομα,
16
00:01:16,010 --> 00:01:17,244
ελπίζω.
17
00:01:17,311 --> 00:01:18,546
14 δηνάρια, παρακαλώ.
18
00:01:18,613 --> 00:01:19,914
Ακριβώς οτιδήποτε
κάνεις..
19
00:01:19,981 --> 00:01:21,749
14 δηνάρια.
20
00:01:21,816 --> 00:01:23,250
Μην κοιτάς κάτω.
21
00:01:23,317 --> 00:01:24,652
Η βόλτα τελείωσε.
22
00:01:24,719 --> 00:01:25,720
14 δηνάρια.
23
00:01:25,787 --> 00:01:28,656
Υπερ; Υπερ!
Εννοείς ότι είμαστε εκεί
24
00:01:28,723 --> 00:01:30,090
και είμαστε ακόμα ζωντανοί;
25
00:01:30,157 --> 00:01:33,160
Χο χο ω!
Ω. Το ήξερα αυτό.
26
00:01:33,226 --> 00:01:35,228
Ναι, ναι, ναι.
Δεν το έκανες
27
00:01:35,295 --> 00:01:38,633
και είναι 14 δηνάρια, παρακαλώ.
28
00:01:38,700 --> 00:01:40,535
Έλα, Σκούμπ.
Τα καταφέραμε.
29
00:01:40,602 --> 00:01:41,736
Ε;
30
00:01:42,904 --> 00:01:44,038
Κόψε το, Σκούμπ.
31
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
Θα αργήσουμε
για τη συνέντευξή μας.
32
00:01:50,143 --> 00:01:51,211
Γεια σου!
33
00:01:51,278 --> 00:01:53,280
Ω. Ω, σαν, συγγνώμη.
34
00:01:54,849 --> 00:01:56,183
Α, σαν, γεια!
35
00:01:56,249 --> 00:01:57,685
Ναι, γεια.
36
00:01:58,620 --> 00:02:00,955
Εδώ είμαστε
σχετικά με τη δουλειά.
37
00:02:01,022 --> 00:02:02,890
Ξέρεις,
Royal Food Tasters.
38
00:02:02,957 --> 00:02:04,124
Ναι.
39
00:02:04,191 --> 00:02:05,693
[γέλια]
40
00:02:10,364 --> 00:02:12,100
Όπως, μετά από σένα.
41
00:02:12,165 --> 00:02:14,936
(φύλακας)
«Χε, χε, κορόιδα».
42
00:02:15,003 --> 00:02:16,236
(Σάγκυ)
Το ακούς, Σκούμπ;
43
00:02:16,303 --> 00:02:18,271
[Δυστριχωτό γέλιο]
Κορόιδα για επιδόρπιο!
44
00:02:18,338 --> 00:02:20,675
(Σκούμπι)
'Μμμ! μμ! Χι χι χι!».
45
00:02:22,710 --> 00:02:27,381
Λοιπόν, εσείς οι δύο φίλοι θέλετε
να είναι Royal Food Tasters.
46
00:02:27,447 --> 00:02:28,716
- Βάζετε στοίχημα.
- Ωχ!
47
00:02:28,783 --> 00:02:32,053
Έχετε κάποιο προηγούμενο
εμπειρία με το φαγητό;
48
00:02:32,120 --> 00:02:33,087
Σήμερα το πρωί.
49
00:02:33,153 --> 00:02:34,889
Ναι, πρωινό!
50
00:02:34,956 --> 00:02:37,424
Λοιπόν, κοιτάς
σαν δύο συνάδελφοι
51
00:02:37,491 --> 00:02:41,361
με χορταστικές ορέξεις
και μαντεμένια στομάχια.
52
00:02:41,428 --> 00:02:42,730
Είσαι προσληφθείς.
53
00:02:42,797 --> 00:02:44,699
Καλώς!
54
00:02:44,766 --> 00:02:46,333
♪ Είμαστε Royal Food Tasters ♪
55
00:02:46,400 --> 00:02:48,803
♪ Είμαστε Royal Food Tasters ♪
56
00:02:48,870 --> 00:02:50,104
Χορέψτε αργότερα.
57
00:02:50,170 --> 00:02:51,706
Δοκιμάστε φαγητό τώρα.
58
00:02:53,240 --> 00:02:54,441
Εκπληκτική επιτυχία!
59
00:03:01,314 --> 00:03:03,951
(Σάγκυ)
'Λοιπόν, τι είναι αυτό το πράγμα;'
60
00:03:04,018 --> 00:03:05,987
Αυτό είναι το ταχίνι χούμους.
61
00:03:06,054 --> 00:03:07,755
Ναι, αλλά, όπως,
τι είναι αυτό;
62
00:03:07,822 --> 00:03:10,792
(σεφ)
«Πουρές φασόλια garbanzo
σε σάλτσα ταχίνι!'
63
00:03:10,858 --> 00:03:12,325
Τι είναι η σάλτσα ταχίνι;
64
00:03:12,392 --> 00:03:14,162
Η σάλτσα ταχίνι είναι καλή! Φάω!
65
00:03:14,227 --> 00:03:15,563
Καλά.
66
00:03:16,998 --> 00:03:18,331
μμ!
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,139
Σίγουρα ήμασταν ζευγάρι
των τυχερών κουταβιών
68
00:03:25,205 --> 00:03:26,808
να σκοράρει αυτή τη συναυλία,
Σκούμπ.
69
00:03:28,109 --> 00:03:29,811
Ναι. Ναι.
70
00:03:29,877 --> 00:03:33,313
Yumma yumma yum.
Μελιτζάνα γεμιστή.
71
00:03:33,380 --> 00:03:36,551
Μπορείτε να φανταστείτε
να παρατήσεις αυτή τη δουλειά;
72
00:03:36,617 --> 00:03:37,417
Οχι.
73
00:03:37,484 --> 00:03:40,621
Ούτε εγώ μπορώ.
74
00:03:40,688 --> 00:03:43,825
Τελικά βρήκα
το αληθινό μου κάλεσμα.
75
00:03:43,891 --> 00:03:46,527
Yumma yumma yummy!
Γεμιστά αμπελόφυλλα.
76
00:03:51,532 --> 00:03:52,967
- Ωχ!
- Ωχ!
77
00:03:53,034 --> 00:03:54,836
- Ωχ!
- Ωχ!
78
00:03:54,902 --> 00:03:56,236
Αυτός ο χαλίφης είναι μέσα
79
00:03:56,303 --> 00:03:57,839
για το μεσημεριανό γεύμα
της ζωής του, Σκούμπ.
80
00:03:57,905 --> 00:04:00,208
Αναρωτιέμαι τι πάει
για δείπνο.
81
00:04:00,273 --> 00:04:01,609
Κι εγώ.
82
00:04:01,676 --> 00:04:05,046
Ο τελευταίος γευσιγνώστης
ποτέ δεν έφτασε στο δείπνο.
83
00:04:05,113 --> 00:04:06,346
[άνθρωπος γελάει]
84
00:04:06,413 --> 00:04:08,482
Όπως, δεν θα έχετε
να ανησυχείς για εμάς.
85
00:04:08,549 --> 00:04:11,018
Θα πεινάμε πολύ
μέχρι το δείπνο, σωστά, Σκούμπ;
86
00:04:11,085 --> 00:04:13,054
Ναι. Χι χι.
87
00:04:13,121 --> 00:04:14,188
Πεινασμένος.
88
00:04:14,254 --> 00:04:16,557
Δεν καταλαβαίνεις.
89
00:04:16,624 --> 00:04:18,559
Δεν είναι οι ορέξεις σου
90
00:04:18,626 --> 00:04:20,962
'πρέπει να ανησυχείς
για την απώλεια».
91
00:04:21,028 --> 00:04:24,498
Ω, όχι, Σκούμπ.
Δεν πρέπει να δούμε
92
00:04:24,565 --> 00:04:26,333
αν το φαγητό του χαλίφη
έχει καλή γεύση.
93
00:04:26,399 --> 00:04:27,835
[ουρλιάζοντας]
94
00:04:27,902 --> 00:04:31,739
Υποτίθεται ότι θα δούμε
αν το φαγητό είναι...δηλητηριασμένο!
95
00:04:31,806 --> 00:04:32,807
Δηλητηριασμένος;
96
00:04:32,874 --> 00:04:35,009
Το κατάλαβες, μπούμπι.
97
00:04:35,076 --> 00:04:37,145
Αυτός είναι ο Σκούμπι.
98
00:04:37,211 --> 00:04:40,313
Σκούμπι, μπούμπι, οτιδήποτε.
99
00:04:40,380 --> 00:04:44,519
Σύντομα θα είναι RIP, χα χα.
100
00:04:44,585 --> 00:04:46,353
- Αχ!
- Αχ!
101
00:04:56,097 --> 00:04:57,064
Φτου!
102
00:04:57,131 --> 00:04:58,365
Δασύτριχος.
103
00:04:58,431 --> 00:05:00,400
Είμαστε στον παράδεισο;
104
00:05:00,467 --> 00:05:02,603
Όχι. Αν αυτό ήταν παράδεισος
105
00:05:02,670 --> 00:05:06,073
όλα αυτά τα άδεια πιάτα
θα ήταν στοιβαγμένα με φαγητό.
106
00:05:06,140 --> 00:05:08,408
Όπως, αυτό πρέπει να σημαίνει
είμαστε στο άλλο μέρος.
107
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
Α, όχι!
Όχι, Σκούμπ.
108
00:05:10,077 --> 00:05:11,444
Είμαι πολύ μικρός για να πεθάνω!
109
00:05:11,512 --> 00:05:13,915
Όχι, όχι! Υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά γεύματα για φαγητό
110
00:05:13,981 --> 00:05:15,348
και πρωινά
και δείπνα επίσης.
111
00:05:15,415 --> 00:05:17,718
Ω, μπου χου χου!
112
00:05:17,785 --> 00:05:18,686
Χαλαρώστε.
113
00:05:18,753 --> 00:05:21,421
Το φαγητό δεν ήταν δηλητηριασμένο..
114
00:05:21,488 --> 00:05:23,257
«...αυτή τη φορά».
115
00:05:23,323 --> 00:05:25,560
Φτου! Αμάν.
116
00:05:25,626 --> 00:05:27,228
Όπως, αυτό ήταν
ένα κοντινό.
117
00:05:27,295 --> 00:05:29,130
Ναι, κλείσε.
118
00:05:29,197 --> 00:05:32,934
Αλλά είσαι ακόμα
μάλλον νεκρός.
119
00:05:33,000 --> 00:05:36,369
«Έφαγες του χαλίφη
ολόκληρο το μεσημεριανό γεύμα».
120
00:05:36,436 --> 00:05:37,404
Zoinks!
121
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
- Ωχ!
- Ωχ!
122
00:05:38,906 --> 00:05:42,243
(σεφ)
«Πώς είναι οι Royal Food Tasters μου;»
123
00:05:42,310 --> 00:05:43,644
Δεν είναι εδώ,
124
00:05:43,711 --> 00:05:45,478
έτσι πρέπει
να είσαι ακόμα ζωντανός.
125
00:05:45,546 --> 00:05:47,014
Ω, καλά!
126
00:05:47,081 --> 00:05:50,017
Λοιπόν, δεν πρέπει να κρατήσει τον χαλίφη
περιμένοντας το μεσημεριανό του.
127
00:05:50,084 --> 00:05:51,652
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.
128
00:05:51,719 --> 00:05:55,422
Έχει το συνηθισμένο μερίδιό του
καθήκοντα τύπου κυβερνήτη που πρέπει να τηρούνται
129
00:05:55,488 --> 00:05:58,092
συν το σημαντικό
αλλά ευχάριστο έργο
130
00:05:58,159 --> 00:05:59,627
της επιλογής συζύγου.
131
00:06:02,563 --> 00:06:04,832
Μεγαλειοτάτη μου,
132
00:06:04,899 --> 00:06:09,136
ετοιμαστείτε να γιορτάσετε τα μάτια σας
και το στομάχι σου.
133
00:06:10,538 --> 00:06:12,173
Αυτό είναι μεσημεριανό;
134
00:06:12,240 --> 00:06:13,473
Γιούκ-ο!
135
00:06:14,542 --> 00:06:17,377
Όχι, όχι κύριε,
αυτό δεν είναι μεσημεριανό.
136
00:06:17,444 --> 00:06:20,648
Είναι οι πρώην Βασιλικοί
Γευσιγνώστες τροφίμων.
137
00:06:20,715 --> 00:06:22,183
- Πρώην;
- Πρώην;
138
00:06:22,250 --> 00:06:24,051
Αλλά είμαστε υπέροχοι
γευσιγνώστες.
139
00:06:24,118 --> 00:06:25,653
Φάγαμε τα πάντα και...
140
00:06:25,720 --> 00:06:27,321
[ο χαλίφης ουρλιάζει]
141
00:06:27,387 --> 00:06:28,923
(χαλίφης)
'Ωχ.'
142
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
Παιδιά φάγατε το μεσημεριανό μου;
143
00:06:31,225 --> 00:06:33,460
Το βασιλικό γεύμα;
Όλα αυτά;
144
00:06:33,527 --> 00:06:35,495
Ναι, και ήταν φοβερό.
145
00:06:37,698 --> 00:06:40,334
♪ Tum tee
τατουμ ♪
146
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Φοβερή δουλειά φίλε..
Ε, κύριε.
147
00:06:42,469 --> 00:06:44,705
Ναι! Τι είναι για δείπνο;
148
00:06:44,772 --> 00:06:46,073
Χμμφ!
149
00:06:46,140 --> 00:06:48,910
Θα είμαι στην κουζίνα
φτιάχνοντας ένα μικρό σνακ,
150
00:06:48,976 --> 00:06:50,244
αν με χρειάζεσαι.
151
00:06:50,311 --> 00:06:52,213
Ω, ουάου. Υπάρχει
βαριά ποινή
152
00:06:52,280 --> 00:06:54,682
για το κασκόλ
το βασιλικό γεύμα.
153
00:06:54,749 --> 00:06:56,117
Τώρα, ας δούμε.
154
00:06:56,183 --> 00:06:57,885
Τι ήταν πάλι αυτό το πέναλτι;
155
00:06:57,952 --> 00:06:58,986
Α, ναι!
156
00:06:59,053 --> 00:07:00,788
Αχαμ!
157
00:07:00,855 --> 00:07:01,822
Ωχ!
158
00:07:01,889 --> 00:07:03,958
Όπως, δεν είναι αυτό
κάπως υπερβολικό;
159
00:07:04,025 --> 00:07:07,828
Τι λέτε να πάμε για ύπνο
χωρίς δείπνο ή τηλεόραση;
160
00:07:07,895 --> 00:07:08,729
Ναι.
161
00:07:08,796 --> 00:07:10,097
(χαλίφης)
"Φρουρά!"
162
00:07:10,164 --> 00:07:11,699
- Ναι!
- Ναι!
163
00:07:11,766 --> 00:07:14,735
(Χαλίφης)
'Γεια, γύρισε
εδώ, όλοι σας!».
164
00:07:16,837 --> 00:07:17,972
Μπλεκ!
165
00:07:21,075 --> 00:07:22,209
[σύγκρουση]
166
00:07:29,216 --> 00:07:30,985
[λαχάνιασμα]
167
00:07:31,052 --> 00:07:32,019
- Ε;
- Ε;
168
00:07:33,854 --> 00:07:34,689
[σύγκρουση]
169
00:07:34,755 --> 00:07:36,324
- Ναι!
- Ναι!
170
00:07:36,390 --> 00:07:38,426
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που είσαι εσύ.
171
00:07:38,491 --> 00:07:40,227
(φρουρά)
«Είναι κάπου εδώ γύρω».
172
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
(φρουρά
«Χωρίς πλάκα».
173
00:07:41,629 --> 00:07:43,030
«Ποτέ δεν θα το μάντευα»
174
00:07:43,097 --> 00:07:46,033
«Θα ήταν πραγματικά κάπου
ψάχναμε».
175
00:07:46,100 --> 00:07:48,536
«Πρέπει να είμαστε υπέροχοι
στις δουλειές μας!'
176
00:07:48,602 --> 00:07:51,439
"Θα πρέπει να ζητήσουμε αύξηση."
177
00:07:51,505 --> 00:07:53,541
«Εντάξει, εντάξει».
178
00:07:53,607 --> 00:07:55,776
«Απλώς μην τους αφήσετε
ξεφύγω.'
179
00:07:55,843 --> 00:07:56,811
Ε;
180
00:07:58,079 --> 00:08:00,414
- Ας προσπαθήσουμε εδώ μέσα.
- Ωχ!
181
00:08:00,480 --> 00:08:04,218
(φρουρά
«Δεν θα ήθελα να είμαι αυτοί
αν τους πιάσουμε εκεί μέσα ».
182
00:08:07,088 --> 00:08:09,623
[ενόργανη μουσική]
183
00:08:14,595 --> 00:08:16,564
Ρε παιδιά τι είστε
κάνεις εδώ μέσα;
184
00:08:16,630 --> 00:08:18,866
Ξέρεις ότι οι άντρες δεν είναι
επιτρέπεται στο χαρέμι.
185
00:08:18,933 --> 00:08:19,800
Αχαμ!
186
00:08:19,867 --> 00:08:21,168
Εκτός από εμένα,
φυσικά.
187
00:08:21,235 --> 00:08:24,605
Ναι, κύριε μου,
αλλά-αλλά οι εισβολείς.
188
00:08:24,672 --> 00:08:27,742
Ξέχνα τα.
Έχω πραγματικά πράγματα να κάνω,
189
00:08:27,808 --> 00:08:29,210
όπως να επιλέξω τη γυναίκα μου.
190
00:08:29,276 --> 00:08:31,445
Ότι πείτε κύριε.
191
00:08:31,512 --> 00:08:33,581
Καλός.
Τότε λέω τόσο καιρό.
192
00:08:33,647 --> 00:08:35,616
Τώρα, λοιπόν, ποιος είναι
πρόκειται να είναι;
193
00:08:40,254 --> 00:08:41,489
Α, για να δούμε τώρα.
194
00:08:41,555 --> 00:08:43,657
Πρέπει να είναι πολύ όρθια
για τα πιο πρόσφατα πράγματα.
195
00:08:43,724 --> 00:08:45,826
Ναι, μουσική, μόδα, βιβλία.
196
00:08:45,893 --> 00:08:47,261
«Θα έπρεπε να είναι ψύχραιμη
και μαζί του».
197
00:08:47,328 --> 00:08:50,364
«Αλλά και έξυπνος.
Καλοί βαθμοί και όλα ».
198
00:08:50,431 --> 00:08:52,533
Και φυσικά,
πρέπει να είναι μωρό.
199
00:08:52,600 --> 00:08:54,368
- 'Εσύ!'
-Εγώ;
200
00:08:54,435 --> 00:08:57,538
«Ναι. Που ήσουν
όλη μου τη σύντομη ζωή;».
201
00:08:57,605 --> 00:08:58,873
Ξέχνα πού ήσουν.
202
00:08:58,939 --> 00:09:00,541
Το μόνο που με νοιάζει
είναι ότι είσαι εδώ τώρα
203
00:09:00,608 --> 00:09:02,143
και ότι θα
γίνε η νύφη μου.
204
00:09:02,209 --> 00:09:03,477
Θα κάνω;
205
00:09:03,544 --> 00:09:04,779
Εξοχος.
206
00:09:04,845 --> 00:09:07,982
Με κάνεις την πιο ευτυχισμένη
χαλίφης σε όλη την Αραβία.
207
00:09:08,049 --> 00:09:09,116
Ε;
208
00:09:09,183 --> 00:09:10,885
Ω, όχι.
209
00:09:10,951 --> 00:09:14,155
Ξέρω πώς
για να σε κάνει πολύ πιο ευτυχισμένο.
210
00:09:14,221 --> 00:09:16,525
Αποκλείεται. Πραγματικά;
211
00:09:16,590 --> 00:09:20,127
Ναι. Δηλαδή, ρε,
Εγώ... το ξέρω.
212
00:09:20,194 --> 00:09:21,362
Τι θα λέγατε για μια ιστορία;
213
00:09:21,429 --> 00:09:23,631
Λέω μια πολύ ωραία ιστορία.
214
00:09:23,697 --> 00:09:25,699
Μια ιστορία; Δροσερός.
215
00:09:25,766 --> 00:09:27,835
Μην ανησυχείς, Σκούμπ.
Όλα είναι μέρος του σχεδίου.
216
00:09:27,902 --> 00:09:29,837
Θα του το πω
μια αληθινή βαρετή ιστορία
217
00:09:29,904 --> 00:09:31,972
και βάλε τον για ύπνο,
τότε μπορούμε να ξεφύγουμε.
218
00:09:32,039 --> 00:09:34,842
Ιστορία, ιστορία!
Ιστορία, ιστορία!
219
00:09:34,909 --> 00:09:36,010
(Σάγκυ)
'Ερχεται.'
220
00:09:36,077 --> 00:09:38,479
Λοιπόν, από τότε
είσαι μέσα, όπως
221
00:09:38,547 --> 00:09:39,647
ρομαντική διάθεση
222
00:09:39,713 --> 00:09:41,715
πώς είναι περίπου
το ρομαντικό παραμύθι
223
00:09:41,782 --> 00:09:44,051
του «Aliyah-din
Και η μαγική λάμπα;"
224
00:09:47,421 --> 00:09:50,357
[ενόργανη μουσική]
225
00:09:57,131 --> 00:09:59,733
(Χάμαν)
«Λυπάμαι πραγματικά, πριγκίπισσα.»
226
00:09:59,800 --> 00:10:02,436
«Είχαμε ελπίδες
θα ήσουν ο ένας'
227
00:10:02,504 --> 00:10:04,171
'αλλά είσαι
μια υπέροχη κυρία"
228
00:10:04,238 --> 00:10:07,975
και θα κάνει τον κατάλληλο άνθρωπο
μια εξαιρετική σύζυγος.
229
00:10:08,042 --> 00:10:10,644
Πιστέψτε με.
Δεν είσαι εσύ.
230
00:10:10,711 --> 00:10:13,380
Φυσικά
δεν είμαι εγώ!
231
00:10:13,447 --> 00:10:14,648
Χμφχ!
232
00:10:15,584 --> 00:10:16,917
[η πόρτα έκλεισε με κρότο]
233
00:10:19,153 --> 00:10:20,988
[ουρλιάζοντας]
234
00:10:21,055 --> 00:10:23,757
Κανείς δεν είναι τέλειος γιε μου.
235
00:10:23,824 --> 00:10:25,726
Δεν ήταν τέλεια,
πατέρας.
236
00:10:25,793 --> 00:10:27,761
Δηλαδή, υπήρχε
τίποτα κακό με αυτήν.
237
00:10:27,828 --> 00:10:30,397
Α, αλλά τίποτα σωστό,
είτε.
238
00:10:30,464 --> 00:10:32,567
Υπήρχαν πολλά σωστά
239
00:10:32,633 --> 00:10:34,201
απλά δεν φτάνει.
240
00:10:34,268 --> 00:10:36,170
Αγαπώ τον γιο μου, τον Χάμαν.
241
00:10:36,237 --> 00:10:38,439
θέλω μόνο
την ευτυχία του.
242
00:10:38,507 --> 00:10:40,674
Ξέρω, κύριε μου.
243
00:10:40,741 --> 00:10:43,444
Γάμος με σοφή γυναίκα
που τον αγαπάει
244
00:10:43,512 --> 00:10:44,945
θα εμπλουτίσει τη ζωή του
245
00:10:45,012 --> 00:10:48,282
«και δώσε του χαρά
δεν μπορεί καν να ονειρευτεί».
246
00:10:48,349 --> 00:10:51,852
Αυτό ακριβώς είναι
Ψάχνω, πατέρα.
247
00:10:51,919 --> 00:10:55,489
Κοίτα τον, μόνος,
συλλογισμός, ξεγνοιασμένος.
248
00:10:55,557 --> 00:10:58,159
Κοίτα με.
Φαίνομαι χαρούμενος;
249
00:10:58,225 --> 00:11:00,595
Όχι, κύριε μου.
250
00:11:00,661 --> 00:11:03,197
Αλλά η ευτυχία ήταν
στα χέρια μας.
251
00:11:03,264 --> 00:11:04,533
Ω, ναι.
252
00:11:04,599 --> 00:11:08,570
'Αγάπη, γάμος,
τέλεια ευδαιμονία όλων μας».
253
00:11:08,637 --> 00:11:11,506
«Η πριγκίπισσα του Σεραντίμπε
είχε υποσχεθεί στον γιο μου»
254
00:11:11,573 --> 00:11:12,706
«με τη γέννησή της».
255
00:11:12,773 --> 00:11:14,875
[μωρό που γελάει]
256
00:11:14,942 --> 00:11:17,579
Ήταν παιδί
εξαιρετικής ομορφιάς
257
00:11:17,646 --> 00:11:20,981
και μεγάλη υπόσχεση.
258
00:11:21,048 --> 00:11:23,552
Το μέλλον του βασιλείου ήταν ασφαλές
259
00:11:23,618 --> 00:11:24,653
έως…
260
00:11:24,718 --> 00:11:27,522
[κλαίει η πριγκίπισσα]
261
00:11:27,589 --> 00:11:31,258
(Χάμαν)
«Ναι, κύριε, το ξέρω.
Είχε φύγει».
262
00:11:31,325 --> 00:11:34,328
Εξαφανίστηκε,
σαν πεφταστέρι.
263
00:11:34,395 --> 00:11:36,531
Ένα μεγάλο μυστήριο.
264
00:11:36,598 --> 00:11:38,766
Μεγαλύτερη τραγωδία.
265
00:11:38,832 --> 00:11:41,101
«Τώρα το ίδιο το βασίλειο
κινδυνεύει».
266
00:11:41,168 --> 00:11:44,104
«Χωρίς γυναίκα,
δεν υπάρχει κληρονόμος».
267
00:11:44,171 --> 00:11:47,609
«Έχω σαρώσει όλη την Αραβία
για μια κατάλληλη νύφη».
268
00:11:47,676 --> 00:11:48,876
(Χάμαν)
'Και ακόμα'
269
00:11:48,943 --> 00:11:51,946
«οι καμπάνες του γάμου
παρέμεινε σιωπηλός».
270
00:11:52,012 --> 00:11:55,149
«Ο γιος μου έχει απορρίψει κάθε
επιλέξιμη γυναίκα στο βασίλειο».
271
00:11:55,216 --> 00:11:57,552
Ο γιος μου μπορεί
ποτέ να μην είσαι σουλτάνος
272
00:11:57,619 --> 00:11:59,486
αν δεν μπορεί
δώστε κληρονόμο!
273
00:11:59,554 --> 00:12:02,890
Και αυτό δεν μπορεί να το κάνει
χωρίς γυναίκα.
274
00:12:02,957 --> 00:12:04,959
Ο πρίγκιπας πρέπει να παντρευτεί,
275
00:12:05,025 --> 00:12:06,760
και θα υπάρξει
όχι άλλη καθυστέρηση.
276
00:12:06,827 --> 00:12:08,530
Γραφέας!
277
00:12:08,597 --> 00:12:09,964
[το γκονγκ χτυπάει]
278
00:12:10,030 --> 00:12:11,332
Κάντε μια προκήρυξη.
279
00:12:11,398 --> 00:12:13,434
Όπως θέλετε, κύριε.
280
00:12:13,500 --> 00:12:15,970
Όλα ευγενικά γεννημένα θηλυκά
στο βασίλειο διατάσσονται
281
00:12:16,036 --> 00:12:18,839
«να παρουσιαστούν
στο παλάτι. Απόψε!'
282
00:12:18,906 --> 00:12:21,342
Ο πρίγκιπας θα διαλέξει ένα
για τη νύφη του.
283
00:12:21,408 --> 00:12:22,577
Αλλά κύριε...
284
00:12:22,644 --> 00:12:24,011
«Όχι αλλά! Χωρίς εξαιρέσεις!».
285
00:12:24,078 --> 00:12:27,848
Φυσικά...όχι κύριε.
286
00:12:27,915 --> 00:12:30,851
«Μόνο, πώς θα είναι
είναι δυνατό να ειδοποιηθεί"
287
00:12:30,918 --> 00:12:33,787
«Όλοι οι επιλέξιμοι
κυρίες απόψε;».
288
00:12:33,854 --> 00:12:36,591
Α, έχεις δίκιο.
289
00:12:36,658 --> 00:12:38,759
Φτιάξτε το αύριο.
290
00:12:38,826 --> 00:12:40,861
Είναι απαραίτητο αυτό,
η μεγαλειότητά σας;
291
00:12:40,928 --> 00:12:43,565
Σίγουρα ο πρίγκιπας θα βρει
μια κατάλληλη νεαρή κυρία
292
00:12:43,632 --> 00:12:44,699
μόνος του.
293
00:12:44,765 --> 00:12:46,033
Πότε όμως;
294
00:12:46,100 --> 00:12:48,102
Σύντομα θα είναι πολύ αργά.
295
00:12:48,168 --> 00:12:49,303
Οταν;
296
00:12:49,370 --> 00:12:51,205
Ποιος θα μπορούσε να ξέρει;
297
00:12:51,272 --> 00:12:52,641
Τελικά.
298
00:12:52,707 --> 00:12:56,143
έχεις δίκιο,
παλιός φίλος.
299
00:12:56,210 --> 00:13:00,114
Ο γιος μου θα διαλέξει
στην καλή του ώρα
300
00:13:00,180 --> 00:13:02,783
αλλά αυτό
μπορεί να είναι πολύ αργά.
301
00:13:06,588 --> 00:13:07,722
[λαχανίσματα]
302
00:13:07,788 --> 00:13:10,291
Είναι μόνο ο Χαμάν,
ο πρίγκιπας μου.
303
00:13:10,357 --> 00:13:13,561
Ξέρεις τον πατέρα σου
σημαίνει καλά.
304
00:13:13,628 --> 00:13:15,496
Μόνο εσένα θέλει
να είσαι ευτυχισμένος.
305
00:13:15,563 --> 00:13:21,001
Πάρτε λοιπόν το χρόνο σας
και κάντε τη σωστή επιλογή
306
00:13:21,068 --> 00:13:23,404
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.
307
00:13:25,306 --> 00:13:27,841
[βουίζοντας]
308
00:13:30,311 --> 00:13:31,445
[λαχανίσματα]
309
00:13:33,213 --> 00:13:34,014
Περίμενε!
310
00:13:34,081 --> 00:13:36,751
Όχι, δεν με ακούει.
311
00:13:36,817 --> 00:13:38,252
Περιμένετε!
312
00:13:38,319 --> 00:13:39,820
Χαμένος.
313
00:13:44,958 --> 00:13:47,895
Σήκω, Κύριε
του Φυλαχτού.
314
00:13:51,633 --> 00:13:53,668
Ποιος διαταράσσει την ειρήνη
315
00:13:53,735 --> 00:13:55,770
του Κυρίου
του Φυλαχτού;
316
00:13:55,836 --> 00:13:59,239
Αυτός ο ταπεινός και άξιος υπηρέτης
παρακαλεί τη συμβουλή σου, Κύριε.
317
00:13:59,306 --> 00:14:00,374
Πάλι;
318
00:14:00,441 --> 00:14:01,543
Είναι 18 ετών
319
00:14:01,609 --> 00:14:03,977
από την τελευταία φορά που παρέλαβα
τη σοφή σας καθοδήγηση.
320
00:14:04,044 --> 00:14:08,015
Και τολμάς να παρουσιάσεις
τον εαυτό σου ξανά τόσο σύντομα;
321
00:14:08,082 --> 00:14:11,586
Αλλά, Κύριε, το σχέδιο τέθηκε σε εφαρμογή
επηρεάζουν αυτά πριν από πολλά χρόνια
322
00:14:11,653 --> 00:14:14,388
ετοιμάζεται τώρα
να καρποφορήσει.
323
00:14:14,455 --> 00:14:16,691
Η απαγωγή
της πριγκίπισσας του Σεραντίμπε
324
00:14:16,758 --> 00:14:20,595
έφτασε στο σημείο της κρίσης
τόσο καιρό είχες προβλέψει.
325
00:14:20,662 --> 00:14:22,062
Φυσικά και έχει!
326
00:14:22,129 --> 00:14:24,865
Η υγεία του γέροντα σουλτάνου
αποτυγχάνει,
327
00:14:24,932 --> 00:14:27,167
και ο νεαρός πρίγκιπας
δεν παντρεύτηκε ποτέ.
328
00:14:27,234 --> 00:14:30,170
Σύντομα ο θρόνος
θα είναι άδεια.
329
00:14:30,237 --> 00:14:31,506
Ναί.
330
00:14:31,573 --> 00:14:33,006
Ετσι;
331
00:14:33,073 --> 00:14:36,811
Αυτός ο ασήμαντος φοβάται
η πενιχρή του μαγεία θα αποτύχει
332
00:14:36,877 --> 00:14:38,780
αν αφεθεί μόνο του.
333
00:14:38,847 --> 00:14:42,983
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για τον εαυτό σου;
334
00:14:43,050 --> 00:14:46,654
Στον τάφο του πλούτου
κατοικεί το μαγικό λυχνάρι.
335
00:14:46,721 --> 00:14:47,789
Τάφος Πλούτου;
336
00:14:47,856 --> 00:14:49,490
Φυσικά
δεν ξέρεις.
337
00:14:49,557 --> 00:14:52,192
Η τοποθεσία του είναι
αποκαλύπτεται κάθε τρία χρόνια
338
00:14:52,259 --> 00:14:55,295
από το φως
ενός γαλάζιου φεγγαριού.
339
00:14:55,362 --> 00:14:57,431
«Όποιος έχει το λυχνάρι»
340
00:14:57,498 --> 00:15:00,735
«ελέγχει την εξουσία
του τζίνι μέσα».
341
00:15:00,802 --> 00:15:04,037
Φρόντισε όμως
ότι ο Τάφος του Πλούτου
342
00:15:04,104 --> 00:15:07,876
δεν γίνεται δικό σου
τελικός χώρος ανάπαυσης.
343
00:15:07,941 --> 00:15:11,513
Μόνο οι καθαροί της καρδιάς
μπορεί να μπει..
344
00:15:11,579 --> 00:15:13,581
και φύγετε.
345
00:15:13,648 --> 00:15:14,783
Αλλά, Κύριε...
346
00:15:14,849 --> 00:15:16,383
Ξέρω ότι δεν είσαι
καθαρή καρδιά.
347
00:15:16,450 --> 00:15:17,317
Τότε ποιος...
348
00:15:17,384 --> 00:15:19,920
Αν θα σταματήσετε
διακόπτοντας.
349
00:15:19,987 --> 00:15:21,321
Καλύτερα.
350
00:15:22,489 --> 00:15:25,359
Ο Aliyah-din μπορεί
ανακτήστε τη λάμπα
351
00:15:25,426 --> 00:15:26,761
οχι αλλο..
352
00:15:26,828 --> 00:15:31,298
αύριο, στο φως
της πανσέληνου.
353
00:15:31,365 --> 00:15:33,100
Αυτό συμβαίνει μόνο μία φορά
κάθε τρία χρόνια,
354
00:15:33,167 --> 00:15:34,935
και την επόμενη φορά
είναι αύριο;
355
00:15:35,002 --> 00:15:36,771
Μην αμφισβητείτε
το χέρι της μοίρας.
356
00:15:36,838 --> 00:15:39,707
Και όχι
με ταράξει πάλι.
357
00:15:41,442 --> 00:15:42,577
Χμμ.
358
00:15:52,352 --> 00:15:53,521
[λαχανίσματα]
359
00:15:53,588 --> 00:15:55,022
[βουίζοντας]
360
00:15:57,592 --> 00:15:58,726
[γκρίνια]
361
00:15:58,793 --> 00:16:00,427
Θα πληρώσει.
362
00:16:00,494 --> 00:16:02,296
Θα πληρώσουν όλοι!
363
00:16:08,837 --> 00:16:10,370
[νιαούρισμα]
364
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
Χμμ.
365
00:16:12,507 --> 00:16:13,775
(Aliyah-din)
Δεν καταλαβαίνω
366
00:16:13,842 --> 00:16:16,310
πώς μπορώ να βοηθήσω.
367
00:16:16,376 --> 00:16:17,812
Εσύ..
368
00:16:17,879 --> 00:16:21,114
είσαι
η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
369
00:16:21,181 --> 00:16:23,618
υπάρχει
σε ένα μυστικό μέρος
370
00:16:23,685 --> 00:16:25,587
μια ειδική λάμπα.
371
00:16:25,653 --> 00:16:26,921
Μέσα σε αυτή τη λάμπα
372
00:16:26,987 --> 00:16:28,656
είναι το τελευταίο
εναπομείνασα ελπίδα
373
00:16:28,723 --> 00:16:30,123
για τον σουλτάνο μας.
374
00:16:30,190 --> 00:16:32,594
Έχει γίνει
προείπε ότι εσύ,
375
00:16:32,660 --> 00:16:34,027
και μόνο εσύ,
376
00:16:34,094 --> 00:16:35,663
μπορεί να ανακτήσει
αυτή η λάμπα.
377
00:16:35,730 --> 00:16:38,165
Είναι μεγάλη τιμή
σας έχει δοθεί
378
00:16:38,232 --> 00:16:41,769
καθώς και ένας τάφος
ευθύνη.
379
00:16:41,836 --> 00:16:43,905
Θα κάνω ότι μπορώ.
380
00:16:43,972 --> 00:16:45,239
υπόσχομαι.
381
00:16:45,305 --> 00:16:47,341
Έχουμε λίγο χρόνο.
Γνωρίστε με απόψε
382
00:16:47,407 --> 00:16:49,677
από το φως
της πανσέληνου.
383
00:16:49,744 --> 00:16:50,945
Μην αργείς.
384
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
Η μοίρα του σουλτάνου μας
είναι στα χέρια σας.
385
00:16:59,319 --> 00:17:00,622
[δυνατή φυσούνα]
386
00:17:01,589 --> 00:17:03,056
[οι γυναίκες που γελάνε]
387
00:17:03,123 --> 00:17:04,124
Κοίτα, αυτός είναι!
388
00:17:04,191 --> 00:17:05,325
Δεν είναι χαριτωμένος;
389
00:17:05,392 --> 00:17:06,661
Ίσως με διαλέξει.
Ω, παρακαλώ.
390
00:17:06,728 --> 00:17:08,897
Και γιατί, προσευχήσου πες,
πρέπει να σε διαλέξει
391
00:17:08,963 --> 00:17:10,230
όταν μπορεί
με έχεις, αγαπητέ;
392
00:17:10,297 --> 00:17:11,666
Ησυχία.
Θα σε ακούσει.
393
00:17:11,733 --> 00:17:13,166
[όλα τα γέλια]
394
00:17:13,233 --> 00:17:15,402
Θα αργήσω!
395
00:17:15,469 --> 00:17:18,973
Ω! Τώρα πάω
να αργήσω πολύ!
396
00:17:19,039 --> 00:17:20,008
Τι;
397
00:17:20,073 --> 00:17:21,509
Ο πρίγκιπας θα
διάλεξε νύφη
398
00:17:21,576 --> 00:17:24,712
από όλα τους κατάλληλους
κυρίες του Sheraz;
399
00:17:24,779 --> 00:17:26,014
Αύριο;
400
00:17:26,079 --> 00:17:27,715
Μην ενθουσιάζεστε πολύ.
401
00:17:27,782 --> 00:17:29,116
Δεν θα σε διαλέξει ποτέ.
402
00:17:29,182 --> 00:17:30,150
Το ξέρω αυτό.
403
00:17:30,217 --> 00:17:31,953
Περίμενε ένα λεπτό.
Γιατί όχι;
404
00:17:32,020 --> 00:17:34,522
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.
405
00:17:34,589 --> 00:17:35,657
Ω!
406
00:17:37,291 --> 00:17:38,626
[όλα τα γέλια]
407
00:17:49,102 --> 00:17:50,304
Ω, πώς μπορεί ο πατέρας μου
408
00:17:50,370 --> 00:17:52,807
περίμενε να παντρευτώ
κάποια κοπέλα που μόλις γνώρισα;
409
00:17:52,874 --> 00:17:55,208
Είναι γελοίο!
410
00:17:55,275 --> 00:17:56,844
Εκτός από εσένα.
411
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
Ω!
412
00:17:57,946 --> 00:18:00,380
Με συγχωρείτε.
413
00:18:00,447 --> 00:18:02,149
- Εσύ!
- Πρέπει να φύγω.
414
00:18:02,215 --> 00:18:03,751
Όχι, δεν το κάνεις.
415
00:18:03,818 --> 00:18:04,786
Δεν το κάνω;
416
00:18:04,852 --> 00:18:06,453
Όχι. Ποτέ.
417
00:18:08,590 --> 00:18:11,726
Ω, πρέπει να φύγω.
418
00:18:11,793 --> 00:18:13,126
Περιμένετε!
419
00:18:21,468 --> 00:18:22,436
Ωχ!
420
00:18:22,503 --> 00:18:24,137
Περιμένετε!
421
00:18:24,204 --> 00:18:25,540
Χμμ.
422
00:18:36,985 --> 00:18:37,952
Άργησες!
423
00:18:38,019 --> 00:18:39,219
Πού ήσουν;
424
00:18:39,286 --> 00:18:40,220
λυπάμαι. εγω--
425
00:18:40,287 --> 00:18:42,757
Λυπάμαι κι εγώ.
426
00:18:42,824 --> 00:18:45,225
είναι απλά ο σουλτάνος..
427
00:18:45,292 --> 00:18:47,528
Α, δεν πειράζει.
428
00:18:47,595 --> 00:18:50,430
Το μπλε φεγγάρι
δεν μπορεί να αποκαλύψει το μυστικό του
429
00:18:50,497 --> 00:18:52,634
ενώ είναι ντυμένο
στα σύννεφα.
430
00:18:52,700 --> 00:18:54,002
[λαχανίσματα]
431
00:18:54,068 --> 00:18:55,103
Τι είναι αυτό;
432
00:18:55,168 --> 00:18:56,504
(Aliyah-din)
'Το φεγγάρι!'
433
00:19:00,173 --> 00:19:02,076
εκεί κάτω, παιδί μου,
434
00:19:02,142 --> 00:19:03,811
μέσα
ο Τάφος του Πλούτου
435
00:19:03,878 --> 00:19:04,979
είναι η λάμπα
436
00:19:05,046 --> 00:19:07,682
και μαζί του,
το πεπρωμένο σου.
437
00:19:07,749 --> 00:19:08,516
Θυμηθείτε
438
00:19:08,583 --> 00:19:11,085
μόνο την αγνότητα της ψυχής σου
439
00:19:11,151 --> 00:19:13,487
σας επιτρέπει
να μπει στον τάφο.
440
00:19:13,554 --> 00:19:14,488
Είναι γεμάτο
441
00:19:14,555 --> 00:19:17,157
με αδιανόητο
πειρασμούς.
442
00:19:17,224 --> 00:19:19,827
Αλλά πάρτε μόνο τη λάμπα!
443
00:19:19,894 --> 00:19:21,361
[γέλια]
444
00:19:28,402 --> 00:19:29,871
(Aliyah-din)
'Ω!'
445
00:19:36,611 --> 00:19:37,745
Λουλούδια!
446
00:19:37,812 --> 00:19:40,148
Είναι τόσο υπέροχοι.
447
00:19:40,213 --> 00:19:42,684
Τι κακό μπορεί να έρθει
από την επιλογή μόνο ενός;
448
00:19:43,818 --> 00:19:46,420
Τι παίρνει
αυτό το κορίτσι τόσο καιρό;
449
00:19:46,486 --> 00:19:49,023
[βροντή βροντή]
450
00:19:49,090 --> 00:19:50,190
Όχι!
451
00:19:50,257 --> 00:19:52,160
Δεν γίνεται!
452
00:19:52,225 --> 00:19:53,493
Ήταν αγνή.
453
00:19:53,561 --> 00:19:55,295
Ο Άρχοντας του Φυλαχτού
είπε έτσι.
454
00:19:56,998 --> 00:19:58,833
Γιατί, δεν είσαι λουλούδι.
455
00:19:58,900 --> 00:20:01,334
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι εδώ
είναι αυτό που φαίνεται.
456
00:20:02,904 --> 00:20:03,871
[λαχανίσματα]
457
00:20:03,938 --> 00:20:05,573
Η λάμπα!
458
00:20:07,909 --> 00:20:11,478
[γέλια]
Είσαι ένα αστείο φωτιστικό.
459
00:20:11,546 --> 00:20:13,614
Αλλά ο βαζίρης λέει
460
00:20:13,681 --> 00:20:17,719
ότι έχεις τη δύναμη
να θεραπεύσει τον σουλτάνο.
461
00:20:17,785 --> 00:20:18,920
Τι;
462
00:20:20,988 --> 00:20:22,322
Όχι!
463
00:20:25,325 --> 00:20:26,728
[ουρλιάζοντας]
464
00:20:28,863 --> 00:20:29,897
Η λάμπα.
465
00:20:29,964 --> 00:20:31,766
Η μου λάμπα!
466
00:20:31,833 --> 00:20:33,134
Χαμένος!
467
00:20:33,201 --> 00:20:34,535
Καταραμένο κορίτσι.
468
00:20:34,602 --> 00:20:37,138
Μου κόστισες τη λάμπα μου,
469
00:20:37,205 --> 00:20:39,507
αλλά δεν θα το κάνω
να ηττηθεί.
470
00:20:39,574 --> 00:20:42,744
Ο θρόνος θα είναι δικός μου!
471
00:20:44,946 --> 00:20:46,279
Ω.
472
00:20:46,346 --> 00:20:48,082
Χαμάν!
473
00:20:48,149 --> 00:20:51,152
Α, τι ωφελεί;
474
00:20:51,219 --> 00:20:54,287
Είσαι η αιτία
της αναίρεσης μου;
475
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
Όχι. Όχι.
476
00:20:56,490 --> 00:20:58,793
Μόνο τον εαυτό μου φταίω
477
00:20:58,860 --> 00:21:03,231
Και τι είναι χειρότερο,
πρέπει να υποφέρει και ο σουλτάνος μου.
478
00:21:03,296 --> 00:21:05,733
Και ο πρίγκιπας μου.
479
00:21:05,800 --> 00:21:08,803
Αύριο θα το κάνει
διάλεξε νύφη.
480
00:21:08,870 --> 00:21:11,739
Και που θα είμαι;
481
00:21:11,806 --> 00:21:14,742
θα είμαι εδώ.
482
00:21:14,809 --> 00:21:20,380
Λοιπόν, ίσως μπορείτε τουλάχιστον
βοηθήστε με να δω τι είναι εδώ.
483
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
«Να με τρίψω»;
484
00:21:22,917 --> 00:21:24,552
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
485
00:21:25,686 --> 00:21:26,821
[λαχανίσματα]
486
00:21:26,888 --> 00:21:28,455
Γεια σου!
487
00:21:36,363 --> 00:21:39,734
Ναι, αυτό ήταν ένα
μακρά χειμερία νάρκη.
488
00:21:39,801 --> 00:21:42,069
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχω
τρώγονται μέσα, ε..
489
00:21:42,136 --> 00:21:43,171
αιώνες.
490
00:21:43,237 --> 00:21:44,505
Γεια σου!
491
00:21:44,572 --> 00:21:45,840
Μοιάζει με περικοπή προφυλακτήρα.
492
00:21:47,275 --> 00:21:49,710
[λαχανίσματα]
493
00:21:49,777 --> 00:21:51,179
[chomp]
494
00:21:51,245 --> 00:21:53,247
Τα ελικόπτερα μου πρέπει να είναι, ε..
495
00:21:53,313 --> 00:21:54,515
εκτός πρακτικής.
496
00:21:55,783 --> 00:21:58,920
Τίποτα τόσο σπάνιο
σαν λαμπερό κίτρινο αχλάδι.
497
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
μμ!
498
00:22:01,289 --> 00:22:03,291
Γιούς!
499
00:22:03,356 --> 00:22:06,794
Αυτό το αχλάδι δεν ήταν δίκαιο.
500
00:22:06,861 --> 00:22:08,229
[γελώντας]
501
00:22:08,296 --> 00:22:09,864
Όλες αυτές οι λιχουδιές
είναι ένα κόλπο
502
00:22:09,931 --> 00:22:11,732
και δεν είναι καν
Απόκριες.
503
00:22:11,799 --> 00:22:12,934
Ε;
504
00:22:15,837 --> 00:22:17,205
Μπου Μπου φίλε!
505
00:22:17,271 --> 00:22:18,471
Χαίρομαι που τα κατάφερες,
506
00:22:18,539 --> 00:22:21,008
το τζίνι μου στην προπόνηση
τύπου μπουμπούκι.
507
00:22:21,075 --> 00:22:24,444
Ωχ, ίσως αυτή τη φορά,
Θα πάρω τον καπνό μου.
508
00:22:24,512 --> 00:22:28,481
Τότε θα μπορέσω
να πετάω, όπως εσύ.
509
00:22:28,549 --> 00:22:30,585
Ναι. Με την κοιλιά μου
στο άδειο
510
00:22:30,651 --> 00:22:32,987
Είμαι σχεδόν προσγειωμένος
τον εαυτό μου, Boo Boo.
511
00:22:33,054 --> 00:22:34,322
Γκόλυ, Γιόγκι
512
00:22:34,387 --> 00:22:36,257
Δεν νομίζω
είμαστε εδώ για να φάμε.
513
00:22:36,324 --> 00:22:37,490
Το ακούς, κοιλιά;
514
00:22:37,558 --> 00:22:39,260
Το Boo Boo λέει ότι δεν υπάρχουν νόστιμα.
515
00:22:39,327 --> 00:22:41,562
Λοιπόν, γιατί είστε εδώ;
516
00:22:41,629 --> 00:22:44,364
Είμαστε εδώ για να της δώσουμε
τρεις ευχές.
517
00:22:44,431 --> 00:22:46,234
«Είναι ο νέος μας αφέντης, ο Γιόγκι».
518
00:22:46,300 --> 00:22:47,268
[λαχανίσματα]
519
00:22:47,335 --> 00:22:48,603
Τρεις ευχές;
520
00:22:48,669 --> 00:22:50,972
Ναι. Σκέψου ότι ίσως το κάνει
χρησιμοποιήστε ένα για να πείτε, ε..
521
00:22:51,038 --> 00:22:54,441
ένα καλάθι για πικνίκ που εμείς
θα μπορούσαν όλοι, ξέρετε, να μοιραστούν;
522
00:22:54,508 --> 00:22:55,910
Κάπως έτσι.
523
00:22:58,679 --> 00:23:02,917
Ω. Δεν πιστεύω ότι το έχω κάνει
είχε έναν καλό ύπνο
524
00:23:02,984 --> 00:23:06,687
από την Πριγκίπισσα
του Σεραντίμπε χάθηκε.
525
00:23:06,754 --> 00:23:10,191
Ω, καλά. Μετά το αύριο,
όλα θα πάνε καλά.
526
00:23:10,258 --> 00:23:12,293
Ο γιος μου θα παντρευτεί.
527
00:23:12,360 --> 00:23:13,861
Το βασίλειο
θα είναι ασφαλής.
528
00:23:13,928 --> 00:23:16,097
Θα υπάρχει σκοπός
στη ζωή.
529
00:23:16,163 --> 00:23:17,231
Χμμ.
530
00:23:17,298 --> 00:23:19,499
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
φτάσετε στο αύριο
531
00:23:19,567 --> 00:23:23,271
χωρίς φίλτρο
για να με βοηθήσει να κοιμηθώ απόψε.
532
00:23:23,337 --> 00:23:24,305
[γκρίνια]
533
00:23:24,372 --> 00:23:25,640
[το γκονγκ χτυπάει]
534
00:23:25,706 --> 00:23:27,875
«Μάτι του Τρίτωνα
και δάχτυλο του βατράχου
535
00:23:27,942 --> 00:23:30,011
μαλλί από ρόπαλο
και γλώσσα του σκύλου».
536
00:23:30,077 --> 00:23:31,979
Ξύλινη κίνηση.
537
00:23:32,046 --> 00:23:35,049
Τώρα, αυτό θα μπορούσε να είναι
κάτι.
538
00:23:38,019 --> 00:23:41,155
Καημένε μου σουλτάνε
539
00:23:41,222 --> 00:23:44,358
σπατάλη μακριά
υπερβολική ανησυχία για τον γιο σας.
540
00:23:44,424 --> 00:23:46,160
Δεν κοιμάται ποτέ
541
00:23:46,227 --> 00:23:48,763
αλλά ο Αμάν θα σε βοηθήσει.
542
00:23:48,829 --> 00:23:50,965
Ναι.
543
00:23:51,032 --> 00:23:54,969
Ο Χάμαν θα το φτιάξει έτσι
δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.
544
00:23:55,036 --> 00:23:57,470
[γελάει]
545
00:23:58,673 --> 00:24:02,243
Ωχ. Δυνατά πράγματα.
546
00:24:02,310 --> 00:24:03,544
[γελάει]
547
00:24:04,578 --> 00:24:05,846
ο σουλτάνος μου.
548
00:24:05,913 --> 00:24:08,649
Αμάν, ο έμπιστός μου σύμβουλος.
549
00:24:08,716 --> 00:24:11,919
Για άλλη μια φορά,
Πρέπει να σε προβληματίσω.
550
00:24:11,986 --> 00:24:13,387
Πρόβλημα; Ποτέ.
551
00:24:13,486 --> 00:24:14,588
Εδώ.
552
00:24:14,655 --> 00:24:16,557
Έχω φέρει κάτι
που δεν μπορεί να αποτύχει
553
00:24:16,624 --> 00:24:19,327
να φέρει την ειρήνη
σου αξίζει.
554
00:24:19,393 --> 00:24:21,762
Αναπνεύστε βαθιά.
555
00:24:21,829 --> 00:24:23,496
Ω, ναι.
556
00:24:23,564 --> 00:24:25,633
Ωχ.
557
00:24:25,700 --> 00:24:28,502
Αυτό είναι σωστό.
Έτσι ακριβώς.
558
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
Εξοχος.
559
00:24:33,341 --> 00:24:35,176
Λυπάμαι, πατέρα.
560
00:24:35,242 --> 00:24:37,044
ποτέ δεν εννοούσα..
561
00:24:37,111 --> 00:24:40,247
Είναι απλά
όλες αυτές οι γυναίκες είναι..
562
00:24:40,314 --> 00:24:41,983
Ι-Ι-Εννοώ,
Πάντα σκεφτόμουν
563
00:24:42,049 --> 00:24:44,085
με ήθελες
να είσαι ευτυχισμένος.
564
00:24:44,151 --> 00:24:48,656
Δηλαδή, σε γνωρίζω
θέλει να είμαι ευτυχισμένος.
565
00:24:48,723 --> 00:24:50,825
Αν όμως γίνει
κάνει σε ευτυχισμένο
566
00:24:50,891 --> 00:24:53,060
Θα παντρευτώ αύριο.
567
00:24:53,127 --> 00:24:56,530
"Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μία γυναίκα."
568
00:24:56,597 --> 00:24:59,567
«Ω, πατέρα... το υπόσχομαι».
569
00:24:59,633 --> 00:25:01,702
Όχι άλλη θλίψη.
570
00:25:01,769 --> 00:25:03,838
Αύριο θα παντρευτώ.
571
00:25:03,904 --> 00:25:04,872
Πατέρας!
572
00:25:04,939 --> 00:25:05,940
[αναπνοή]
573
00:25:06,007 --> 00:25:07,641
Είναι εντάξει.
574
00:25:07,708 --> 00:25:09,777
Είναι απλώς ένα φίλτρο.
575
00:25:09,844 --> 00:25:12,546
Ο πατέρας σου
επιτέλους ηρεμεί..
576
00:25:12,613 --> 00:25:15,216
όπως θα είσαι!
577
00:25:15,282 --> 00:25:16,250
[μυρίζει]
578
00:25:16,317 --> 00:25:17,685
[γκρίνια]
579
00:25:19,854 --> 00:25:21,956
Ποιος χρειάζεται ένα τζίνι;
580
00:25:22,023 --> 00:25:23,524
Λειτουργεί!
581
00:25:23,591 --> 00:25:25,960
Όλα λειτουργούν!
582
00:25:26,027 --> 00:25:27,094
Ωχ!
583
00:25:27,161 --> 00:25:30,097
Τουλάχιστον τα σημαντικά
λειτουργεί.
584
00:25:31,799 --> 00:25:34,435
Κοιμήσου καλά, πρίγκιπα μου,
585
00:25:34,503 --> 00:25:38,339
και να βρεις
το κορίτσι των ονείρων σου.
586
00:25:38,406 --> 00:25:40,941
Αλλά μόνο στα όνειρά σου.
587
00:25:41,008 --> 00:25:45,312
Πρέπει να αρκεστώ
με τον θρόνο σου.
588
00:25:45,379 --> 00:25:47,114
Αλλά να είσαι σίγουρος..
589
00:25:47,181 --> 00:25:49,350
θα κάνει!
590
00:25:49,417 --> 00:25:50,751
[Ο Χάμαν στενάζει]
591
00:25:51,719 --> 00:25:54,321
Ποια είναι η πρώτη σου επιθυμία,
ο κύριος--
592
00:25:54,388 --> 00:25:56,357
ε, μαέστρο...
κυρία;
593
00:25:56,424 --> 00:25:57,625
Επιθυμία;
594
00:25:57,691 --> 00:25:59,093
Δεν νομίζω
το καταλαβαίνει, Γιόγκι.
595
00:25:59,160 --> 00:26:01,996
Οχι; Λοιπόν,
άσε με να σε κάνω άνετη
596
00:26:02,063 --> 00:26:04,698
ενώ δίνω έξω
με τις εξηγήσεις.
597
00:26:06,934 --> 00:26:09,937
Ναι, μ-μ-ίσως
λίγο λιγότερο άνετο;
598
00:26:10,004 --> 00:26:12,206
Πολύ καλύτερα!
Τώρα λοιπόν..
599
00:26:12,273 --> 00:26:14,375
Έχεις τρία οτιδήποτε - το δικό σου
μικρή καρδιά-επιθυμίες
600
00:26:14,442 --> 00:26:15,709
τύπου ευχές
601
00:26:15,776 --> 00:26:18,646
και αν χρειαστείτε περισσότερα
εξήγηση από αυτό..
602
00:26:21,882 --> 00:26:23,217
[ενόργανη μουσική]
603
00:26:25,953 --> 00:26:27,755
Μπορώ να σε πάρω
baba ghanouj..
604
00:26:29,123 --> 00:26:30,391
ταμπουλέ..
605
00:26:30,458 --> 00:26:31,859
ή χούμους..
606
00:26:32,626 --> 00:26:34,795
lip-smackin' wareb eesh
607
00:26:34,862 --> 00:26:37,098
ή γλείψιμο των δακτύλων
malfouf.
608
00:26:37,164 --> 00:26:38,899
«Μπορώ να σε εξυπηρετήσω
πρωινό, brunch'
609
00:26:38,966 --> 00:26:40,468
«δείπνο ή μεσημεριανό».
610
00:26:40,535 --> 00:26:43,170
Ή θα μπορούσε να είναι κάτι καλύτερο
από το να έχεις το δικό σου εστιατόριο;
611
00:26:43,237 --> 00:26:47,308
Είναι καθήκον μου να σε πάρω
ό,τι ζητήσεις.
612
00:26:47,374 --> 00:26:49,410
Γεια σου, τι
περιμένεις
613
00:26:49,477 --> 00:26:50,778
τα γενέθλιά σου;
614
00:26:50,845 --> 00:26:52,880
Σβήσε τα κεριά
και κάνε, σαν ευχή.
615
00:26:55,649 --> 00:27:00,054
Τώρα, ουάου,
τι πιστεύεις;
616
00:27:00,121 --> 00:27:01,288
Πολύ καλή συμφωνία,
ε;
617
00:27:01,355 --> 00:27:02,323
(Μπου Μπου)
'Γιόγκι!'
618
00:27:02,389 --> 00:27:03,424
Όχι τώρα, Μπου Μπου.
619
00:27:03,491 --> 00:27:05,092
Δεν μπορείς να δεις
Εκπληρώνω ευχές;
620
00:27:05,159 --> 00:27:07,695
(Μπου Μπου)
«Αλλά, Γιόγκι, ίσως αυτή
δεν θέλει φαγητό».
621
00:27:07,761 --> 00:27:10,764
Αλλά καλούδια
είναι τόσο καλή επιθυμία.
622
00:27:10,831 --> 00:27:12,199
Ίσως για σένα
623
00:27:12,266 --> 00:27:14,802
αλλά πώς το ξέρεις
είναι αυτό που θέλει;
624
00:27:14,869 --> 00:27:18,706
Γιατί είμαι πιο έξυπνος
από το μέσο τζίνι.
625
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
Άλλωστε τι άλλο
θα μπορούσε να θέλει;
626
00:27:21,742 --> 00:27:23,177
Λοιπόν, δεν ξέρω.
627
00:27:23,244 --> 00:27:24,678
Ας ρωτήσουμε.
628
00:27:24,745 --> 00:27:26,814
- Γεια.
- ΓΕΙΑ.
629
00:27:26,881 --> 00:27:28,949
Αυτή είναι η επιθυμία σου;
630
00:27:33,622 --> 00:27:35,590
Έλα έξω, Γιόγκι.
631
00:27:35,656 --> 00:27:37,458
(Γιόγκι)
«Δεν μπορώ, Μπου Μπου».
632
00:27:37,526 --> 00:27:39,293
«Έχω ξεφύγει από ιδέες».
633
00:27:39,360 --> 00:27:42,463
Λοιπόν, ε,
γιατί δεν ρωτάμε..
634
00:27:42,531 --> 00:27:44,331
πώς σε λένε;
635
00:27:44,398 --> 00:27:45,432
Aliyah-din.
636
00:27:45,499 --> 00:27:47,401
Είναι ωραίο όνομα.
637
00:27:47,468 --> 00:27:49,069
Το Mine's Boo Boo.
638
00:27:49,136 --> 00:27:51,305
Αυτός είναι ο Γιόγκι.
639
00:27:51,372 --> 00:27:53,207
γιατι δεν ρωτας..
640
00:27:53,274 --> 00:27:54,408
[ψιθυρίζοντας]
641
00:27:55,843 --> 00:27:57,646
Ωραία ιδέα, Μπούμπ!
642
00:27:57,711 --> 00:28:00,681
Σχεδόν τόσο καλό σαν
Το σκέφτηκα μόνος μου.
643
00:28:00,748 --> 00:28:03,217
Λοιπόν, τι μπορεί
Ο Γιόγκι σε καταλαβαίνει, ε;
644
00:28:03,284 --> 00:28:05,853
Απλά ονομάστε το,
και είναι δικό σου.
645
00:28:05,920 --> 00:28:08,923
Τι θέλεις, Αλί;
Ποια είναι η επιθυμία της καρδιάς σας;
646
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Α, τι ωφελεί;
647
00:28:11,292 --> 00:28:12,893
Δεν μπορώ να το έχω ποτέ.
648
00:28:12,960 --> 00:28:14,862
Είναι πάρα πολύ.
649
00:28:14,929 --> 00:28:17,765
Αχ! Ας μας τζίνι
να είστε οι κριτές αυτού.
650
00:28:17,831 --> 00:28:20,935
Λοιπόν, αν μπορούσα
οποιαδήποτε επιθυμία,
651
00:28:21,001 --> 00:28:25,272
Θα έσωζα τον καημένο μου σουλτάνο
που μαραζώνει κοντά στο θάνατο.
652
00:28:25,339 --> 00:28:29,210
Και αν μπορούσα
άλλη ευχή,
653
00:28:29,276 --> 00:28:31,879
θα έφτιαχνα μόνος μου
αντάξιος του πρίγκιπα.
654
00:28:33,247 --> 00:28:34,481
Όμως..
655
00:28:34,549 --> 00:28:36,083
δεν πειράζει πραγματικά.
656
00:28:36,150 --> 00:28:39,654
Είμαι απλός,
κοινό κορίτσι, και εκτός αυτού
657
00:28:39,720 --> 00:28:42,389
ο πρίγκιπας είναι μάλλον
παντρεμένος ούτως ή άλλως.
658
00:28:42,456 --> 00:28:44,758
Ε, όχι ακόμα.
659
00:28:44,825 --> 00:28:46,126
Λες να είναι δυνατό;
660
00:28:46,193 --> 00:28:48,495
Είναι κάτι παραπάνω από δυνατό.
Είναι τελειωμένη υπόθεση.
661
00:28:48,563 --> 00:28:52,132
Αυτές είναι μόνο δύο ευχές.
Έχεις ακόμα ένα.
662
00:28:52,199 --> 00:28:53,300
Σωστά, Μπου Μπου.
663
00:28:53,367 --> 00:28:56,403
Ίσως θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω
σε ένα μικρό σνακ.
664
00:28:56,470 --> 00:28:59,073
Α, Γιόγκι!
665
00:28:59,139 --> 00:29:01,576
Αλλά για να είμαι
αντάξιος ενός πρίγκιπα
666
00:29:01,643 --> 00:29:02,876
Πρέπει να είμαι πριγκίπισσα.
667
00:29:02,943 --> 00:29:04,778
Προλαβαίνει γρήγορα.
668
00:29:06,914 --> 00:29:08,415
Πώς φαίνομαι;
669
00:29:08,482 --> 00:29:10,284
Δείτε μόνοι σας.
670
00:29:12,687 --> 00:29:13,954
[αναπνοή]
671
00:29:14,021 --> 00:29:15,756
Και, φυσικά,
τι είναι μια πριγκίπισσα
672
00:29:15,823 --> 00:29:17,891
χωρίς πριγκίπισσα
προίκα;
673
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Πώς είναι αυτό για τους πλούσιους;
Για να μην πω
674
00:29:22,029 --> 00:29:24,231
υψηλή σε βιταμίνες
και θρεπτικά συστατικά.
675
00:29:24,298 --> 00:29:26,433
Αυτό είναι για
ο πρίγκιπας, ο Γιόγκι!
676
00:29:26,500 --> 00:29:30,170
Απλώς θα το δοκίμαζα
για να βεβαιωθώ ότι ήταν φρέσκο.
677
00:29:30,237 --> 00:29:31,305
Sheesh!
678
00:29:31,372 --> 00:29:33,508
Όλα αυτά είναι τόσο καταπληκτικά.
679
00:29:33,575 --> 00:29:35,009
Δεν ξέρω τι να πω.
680
00:29:35,075 --> 00:29:36,645
Δεν έχεις χρόνο
να πω οτιδήποτε
681
00:29:36,711 --> 00:29:37,945
αν θέλετε να πάρετε
στον πρίγκιπα
682
00:29:38,012 --> 00:29:40,914
πριν κολλήσει..
Παντρεμένος, δηλαδή.
683
00:29:43,183 --> 00:29:44,753
Τι συμβαίνει, Αλί;
684
00:29:44,818 --> 00:29:47,589
Ναι! Πρέπει να πάρεις
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
685
00:29:47,656 --> 00:29:49,890
- Μα πώς;
- Πώς;
686
00:29:49,957 --> 00:29:51,925
Κοιτάς
το γνήσιο άρθρο, Ali--
687
00:29:51,992 --> 00:29:53,494
μια πλήρη υπηρεσία
688
00:29:53,561 --> 00:29:56,598
εγγύηση επιστροφής χρημάτων-αν-
δεν είστε ικανοποιημένοι τζίνι.
689
00:29:56,665 --> 00:29:57,798
Ω, ευχαριστώ!
690
00:29:57,865 --> 00:30:00,100
Είσαι τόσο υπέροχος!
691
00:30:06,508 --> 00:30:08,442
[ενόργανη μουσική]
692
00:30:11,345 --> 00:30:13,247
[βουίζοντας]
693
00:30:22,791 --> 00:30:24,425
Τέλος της γραμμής, ζάχαρη.
694
00:30:24,491 --> 00:30:26,827
Χίλια ένα συγγνώμη,
τιμή σου.
695
00:30:29,698 --> 00:30:31,231
Ω!
696
00:30:31,298 --> 00:30:34,101
Α, τι ωφελεί;
Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ
697
00:30:34,168 --> 00:30:36,236
με τις ευγενέστερες κυρίες
του βασιλείου.
698
00:30:36,303 --> 00:30:39,106
Γεια σου,
γιατί τόσο μπλε μπλε
699
00:30:39,173 --> 00:30:42,109
όταν πήρες
Γιόγκι και Μπου Μπου;
700
00:30:42,176 --> 00:30:44,912
Ο πρίγκιπας θα
ούτε καν με προσέξτε ποτέ.
701
00:30:44,978 --> 00:30:46,413
Ο πρίγκιπας
δεν θα τους δει καν
702
00:30:46,480 --> 00:30:47,981
μαζί σου τριγύρω.
703
00:30:48,048 --> 00:30:49,016
Αλήθεια το πιστεύεις;
704
00:30:49,083 --> 00:30:51,318
Απόλυτο-ντάμπα-χαριτωμένο.
705
00:30:51,385 --> 00:30:52,587
Αχαμ.
706
00:30:57,826 --> 00:30:59,728
[λαχανίσματα]
707
00:30:59,794 --> 00:31:02,296
Λοιπόν, είμαι ακόμα
στην προπόνηση.
708
00:31:05,466 --> 00:31:06,601
Βλέπεις, Αλί;
709
00:31:06,668 --> 00:31:08,035
Είναι ήδη η σειρά σου.
710
00:31:08,102 --> 00:31:10,237
Δεν γίνεται!
711
00:31:10,304 --> 00:31:11,205
Πήγαινε.
712
00:31:11,271 --> 00:31:12,574
Και σπάσε
το παροιμιώδες πόδι.
713
00:31:13,675 --> 00:31:15,510
[εορταστική μουσική]
714
00:31:21,115 --> 00:31:22,449
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
715
00:31:27,722 --> 00:31:29,657
[βήχας]
716
00:31:33,862 --> 00:31:35,663
Και ποιος..
717
00:31:35,730 --> 00:31:37,565
Αχαμ.
718
00:31:37,632 --> 00:31:39,466
Μπορεί να είσαι, αγαπητέ μου;
719
00:31:39,534 --> 00:31:41,569
Μου; Είμαι, ε..
720
00:31:41,636 --> 00:31:42,903
Κύριέ μου!
721
00:31:44,071 --> 00:31:45,439
Κύριέ μου...
722
00:31:45,507 --> 00:31:48,909
Αχ, γραφέ,
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
723
00:31:48,976 --> 00:31:51,579
Μπορείτε να απορρίψετε τα υπόλοιπα
των υποψηφίων.
724
00:31:51,646 --> 00:31:55,683
Αλλά...δεν υπάρχουν
άλλοι υποψήφιοι.
725
00:31:55,750 --> 00:31:56,851
Καλός.
726
00:31:56,917 --> 00:31:58,753
Δεν καταλαβαίνεις,
κύριε.
727
00:31:58,820 --> 00:32:01,856
Υπήρχαν περισσότερα.
Πολλά περισσότερα!
728
00:32:01,922 --> 00:32:04,057
Αυτοί απλά..
729
00:32:04,124 --> 00:32:06,026
εξαφανίστηκε.
730
00:32:06,093 --> 00:32:07,662
Το έκαναν;
731
00:32:07,729 --> 00:32:09,664
Πόσο βολικό.
732
00:32:09,731 --> 00:32:12,667
Μπορείς να πας, γραφέ.
733
00:32:12,734 --> 00:32:14,101
«Είπα να πάω!»
734
00:32:14,168 --> 00:32:16,771
Τώρα λοιπόν αγαπητέ μου..
735
00:32:16,838 --> 00:32:18,439
το όνομά σου;
736
00:32:18,506 --> 00:32:19,473
Psst!
737
00:32:19,541 --> 00:32:20,875
Το όνομά σου!
738
00:32:20,941 --> 00:32:22,075
Χμμ;
739
00:32:22,142 --> 00:32:24,779
Ε...δεν ξέρω.
740
00:32:24,846 --> 00:32:25,880
Ε-Τι είναι;
741
00:32:25,946 --> 00:32:27,749
Aliyah-din.
742
00:32:27,816 --> 00:32:29,617
- Ποιος είναι αυτός;
- Εσύ!
743
00:32:29,684 --> 00:32:31,018
Πραγματικά; Τι ωραία.
744
00:32:31,084 --> 00:32:32,921
Αχαμ.
745
00:32:32,986 --> 00:32:35,989
Το όνομά μου είναι Aliyah-din,
κύριέ μου.
746
00:32:36,056 --> 00:32:37,424
Αχ!
747
00:32:37,491 --> 00:32:41,596
Ωραίο όνομα
για μια τόσο όμορφη κυρία.
748
00:32:41,663 --> 00:32:43,130
Ευχαριστώ κύριε.
749
00:32:43,197 --> 00:32:45,132
Και δεν έρχομαι
με άδεια χέρια.
750
00:32:45,199 --> 00:32:46,701
Έχω άφθονη προίκα.
751
00:32:46,768 --> 00:32:50,505
Αχ, το πιο όμορφο
και ευγενική κυρία στο βασίλειο
752
00:32:50,572 --> 00:32:54,943
είναι όλα τα πλούτη
Θα μπορούσα ποτέ να θέλω.
753
00:32:55,008 --> 00:32:59,246
'Αν και,
ίσως μια απλή ένδειξη..'
754
00:32:59,313 --> 00:33:02,349
«...αυτή η λάμπα στο πλάι σου,
για παράδειγμα».
755
00:33:04,752 --> 00:33:05,920
Ορυχείο!
756
00:33:05,986 --> 00:33:07,722
Επιτέλους το δικό μου!
757
00:33:09,591 --> 00:33:12,192
Όχι!
758
00:33:12,259 --> 00:33:15,329
Δεν πρέπει πια να κρύβομαι
πίσω από ανόητες μεταμφιέσεις.
759
00:33:15,395 --> 00:33:19,701
Τώρα μόνο εγώ έχω τη δύναμη!
760
00:33:19,767 --> 00:33:21,034
(Γιόγκι)
'Ει-έι-έι..'
761
00:33:23,403 --> 00:33:25,773
Είμαστε έτοιμοι για
ένα γλέντι τύπου γάμου;
762
00:33:27,909 --> 00:33:29,777
Μάλλον όχι.
763
00:33:29,844 --> 00:33:32,312
Είμαι ο κύριος σου τώρα.
764
00:33:32,379 --> 00:33:35,048
Πρέπει να κάνετε όπως εγώ επιθυμώ.
765
00:33:35,115 --> 00:33:37,317
Όπως θέλεις, αφέντη.
766
00:33:37,384 --> 00:33:38,720
Καλός!
767
00:33:38,786 --> 00:33:40,354
Για την πρώτη μου ευχή
768
00:33:40,420 --> 00:33:42,957
θα σε είχα
κάνε με σουλτάνο
769
00:33:43,023 --> 00:33:44,826
με όλα τα κολλήματα
και μεγαλείο
770
00:33:44,893 --> 00:33:46,594
του γραφείου.
771
00:33:46,661 --> 00:33:49,396
Όπως θέλεις... αφέντη.
772
00:33:50,899 --> 00:33:53,001
Φρουροί, πιάστε την
773
00:33:53,066 --> 00:33:55,035
«και πέτα την
στο μπουντρούμι!».
774
00:33:59,106 --> 00:34:03,143
Τώρα, ας ξεκινήσουν οι πραγματικές επιθυμίες.
775
00:34:07,949 --> 00:34:09,383
[λαχανίσματα]
776
00:34:10,685 --> 00:34:12,152
Ω, πρίγκιπα μου!
777
00:34:22,129 --> 00:34:24,666
[γρύλισμα]
778
00:34:28,402 --> 00:34:30,505
Τι θα γίνει με εμάς;
779
00:34:30,572 --> 00:34:32,507
Κύριε μας
780
00:34:32,574 --> 00:34:35,208
σώσε μας
από τους καταπιεστές μας
781
00:34:35,275 --> 00:34:37,645
και αυξήστε για εμάς
από σένα
782
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
αυτός που θα προστατεύσει
783
00:34:39,781 --> 00:34:42,082
και αυξήστε για εμάς
από σένα
784
00:34:42,149 --> 00:34:44,151
αυτός που θα βοηθήσει.
785
00:34:45,319 --> 00:34:47,855
θα είσαι καλά,
ο πρίγκιπας μου.
786
00:34:47,922 --> 00:34:49,356
Ο Αλλάχ παρακολουθεί.
787
00:34:49,423 --> 00:34:52,594
Θα με καθοδηγήσει.
788
00:34:52,660 --> 00:34:54,394
Η μεγαλειότητά του..
789
00:34:54,461 --> 00:34:58,566
Χαμάν, σουλτάνος του Σεράζ!
790
00:34:58,633 --> 00:35:01,268
Έχει τέτοια
ένα ωραίο δαχτυλίδι σε αυτό.
791
00:35:01,335 --> 00:35:02,570
Τώρα λοιπόν..
792
00:35:02,637 --> 00:35:07,341
τι να κάνουμε για αυτά
άλλες δύο ενοχλητικές ευχές;
793
00:35:07,407 --> 00:35:10,210
Σήκω και λάμψε, τζίνι.
794
00:35:10,277 --> 00:35:12,179
Ναι, γεια-έι!
795
00:35:13,447 --> 00:35:16,584
Είναι σεισμός;
796
00:35:16,651 --> 00:35:18,753
Α, είναι χειρότερο.
797
00:35:18,820 --> 00:35:19,787
είσαι εσύ.
798
00:35:19,854 --> 00:35:22,690
Ναι, είμαι εγώ.
799
00:35:22,757 --> 00:35:26,226
Ε, τι χρειάζεσαι,
δάσκαλος, κάποια δραμαμίνη;
800
00:35:26,293 --> 00:35:30,665
Όχι, αλλά χρειάζομαι
η δεύτερη ευχή μου.
801
00:35:30,732 --> 00:35:33,233
Πόσο περίπου
ένα μικρό δημόσιο γλέντι
802
00:35:33,300 --> 00:35:35,570
για να γιορτάσουμε
η σουλτανία σου;
803
00:35:35,637 --> 00:35:36,638
Όχι!
804
00:35:36,704 --> 00:35:39,172
Ούτε καν
μια εφηβική γιορτή;
805
00:35:39,239 --> 00:35:40,508
Όχι!
806
00:35:40,575 --> 00:35:42,110
Πόσο μάλλον
ψημένα marshmallows;
807
00:35:42,175 --> 00:35:43,410
Όχι!
808
00:35:44,879 --> 00:35:46,781
Τι συμβαίνει;
809
00:35:46,848 --> 00:35:48,082
Ω.
810
00:35:48,148 --> 00:35:49,917
Όχι τόσο γρήγορα,
τζίνι στην εκπαίδευση.
811
00:35:49,984 --> 00:35:52,987
Εδώ κερδίζεις
τον καπνό σου.
812
00:35:53,054 --> 00:35:54,622
Ναί.
813
00:35:54,689 --> 00:35:59,159
Γιατί απλά να κυβερνάτε τον Sheraz
πότε μπορώ να κυβερνήσω τον κόσμο;
814
00:35:59,226 --> 00:36:00,862
Γιατί όχι;
815
00:36:00,928 --> 00:36:03,296
Εδώ πάμε πάλι.
816
00:36:03,363 --> 00:36:05,099
Ναι. Άλλο
διψασμένος για εξουσία
817
00:36:05,165 --> 00:36:06,233
κακός τύπος
818
00:36:06,299 --> 00:36:07,602
σκυμμένος στον κόσμο
δωρεά.
819
00:36:07,669 --> 00:36:09,604
Κανείς δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος
με ένα βασίλειο
820
00:36:09,671 --> 00:36:10,638
μια όμορφη σύζυγος
821
00:36:10,705 --> 00:36:12,640
και όλο το χρυσάφι
μπορούν να μετρήσουν.
822
00:36:12,707 --> 00:36:14,142
Είναι όλοι ίδιοι.
823
00:36:14,207 --> 00:36:16,209
Αν είσαι
τελείως
824
00:36:16,276 --> 00:36:18,445
θα ήθελα να φτιάξω
η δεύτερη ευχή μου τώρα.
825
00:36:18,513 --> 00:36:20,782
Η ευχή σου
είναι η εντολή μου.
826
00:36:20,848 --> 00:36:22,215
ξέρω.
827
00:36:22,282 --> 00:36:23,584
Για τη δεύτερη ευχή μου
828
00:36:23,651 --> 00:36:27,454
Θέλω υπεροχή
σε όλο το σύμπαν!
829
00:36:27,522 --> 00:36:29,322
Λοιπόν, είσαι σίγουρος
δεν θα ήθελες
830
00:36:29,389 --> 00:36:32,760
ίσως ένα σάντουιτς με τυρί
και αντ' αυτού ένα νεκταρίνι;
831
00:36:32,827 --> 00:36:33,895
(Χάμαν)
'Όχι!'
832
00:36:33,961 --> 00:36:36,597
Δεν είσαι καν
λίγο πεινασμένος;
833
00:36:36,664 --> 00:36:40,467
Πεινασμένος; Ναί.
Πεινασμένοι για εξουσία!
834
00:36:40,535 --> 00:36:41,769
Θα νόμιζες
λίγη από αυτή την πείνα
835
00:36:41,836 --> 00:36:43,303
θα πήγαινε στο στομάχι του
836
00:36:43,370 --> 00:36:45,205
αντί για
μόνο στο κεφάλι του.
837
00:36:45,272 --> 00:36:47,141
(Χάμαν)
«Κάνε όπως θέλω!»
838
00:36:47,207 --> 00:36:49,110
Ρε, τι γκρίνια.
839
00:36:49,177 --> 00:36:51,879
Γεια σου!
840
00:36:58,586 --> 00:37:00,454
εύχομαι..
841
00:37:00,521 --> 00:37:02,924
Λυπάμαι, πρίγκιπα μου.
842
00:37:02,990 --> 00:37:04,926
Δεν έχω άλλες ευχές.
843
00:37:04,992 --> 00:37:06,226
Ω, πρίγκιπα!
844
00:37:17,370 --> 00:37:20,373
θα επιστρέψω,
αγάπη μου, το υπόσχομαι.
845
00:37:23,310 --> 00:37:24,277
Τελικά!
846
00:37:24,344 --> 00:37:26,413
Η δύναμή μου είναι πλήρης!
847
00:37:26,480 --> 00:37:29,584
Ο κόσμος γυρίζει
στο μου μου!
848
00:37:29,650 --> 00:37:31,686
Ίσως τώρα μπορούμε να φάμε.
849
00:37:31,753 --> 00:37:32,754
Σσσς!
850
00:37:32,820 --> 00:37:33,855
[η κοιλιά γρυλίζει]
851
00:37:33,921 --> 00:37:34,889
'Σσς!'
852
00:37:34,956 --> 00:37:38,025
Τώρα λοιπόν,
για την τρίτη μου επιθυμία..
853
00:37:38,092 --> 00:37:39,292
Ε, ελπίζω
854
00:37:39,359 --> 00:37:41,428
θα είναι φαλάφελ
ή ταμπουλέ
855
00:37:41,495 --> 00:37:43,564
γιατί εκπλήρωση επιθυμιών
δεν είναι εύκολο
856
00:37:43,631 --> 00:37:45,465
όταν το στομάχι σου
πάντα ανήσυχος.
857
00:38:01,949 --> 00:38:02,917
[αναπνοή]
858
00:38:02,984 --> 00:38:05,520
Τρίτη ευχή. Χμμ..
859
00:38:05,586 --> 00:38:07,354
τι άλλο
μπορώ ενδεχομένως να θέλω
860
00:38:07,420 --> 00:38:10,892
τώρα που τα έχω όλα;
861
00:38:10,958 --> 00:38:12,292
Η λάμπα!
862
00:38:14,262 --> 00:38:17,397
[ενόργανη μουσική]
863
00:38:22,870 --> 00:38:23,838
[γκρίνια]
864
00:38:23,905 --> 00:38:25,039
[λαχανίσματα]
865
00:38:29,442 --> 00:38:30,645
Ωχ! Ωχ!
866
00:38:30,711 --> 00:38:32,613
Τι παίρνετε
για τον άνθρωπο που έχει
867
00:38:32,680 --> 00:38:35,516
κυριολεκτικά,
τα πάντα;
868
00:38:35,583 --> 00:38:37,285
Μια βασίλισσα
να μοιραστώ--
869
00:38:37,350 --> 00:38:41,689
Δεν μοιράζομαι τίποτα
με κανέναν!
870
00:38:41,756 --> 00:38:43,390
Φυσικά και όχι.
Τι θα μπορούσα
871
00:38:43,456 --> 00:38:45,693
έχουν ενδεχομένως
σκεφτόμουν;
872
00:38:45,760 --> 00:38:46,961
Sheesh!
873
00:38:50,531 --> 00:38:52,200
Για το τρίτο μου..
874
00:38:52,266 --> 00:38:53,234
Και τελικό!
875
00:38:53,301 --> 00:38:56,237
Και η τελευταία ευχή..
876
00:38:56,304 --> 00:38:58,005
Εύχομαι να ζήσω για πάντα
877
00:38:58,072 --> 00:39:02,176
για να μπορέσω να κυβερνήσω το σύμπαν
σε όλη την αιωνιότητα!
878
00:39:02,243 --> 00:39:03,578
Γιόγκι!
879
00:39:03,644 --> 00:39:06,379
Τι είναι, κουκλάρα μου
τζίνι στην προπόνηση φίλε;
880
00:39:06,446 --> 00:39:08,983
[ψιθυρίζει]
881
00:39:09,050 --> 00:39:11,586
Ω! Πραγματικά;
882
00:39:11,652 --> 00:39:13,287
Είσαι εντελώς
σωστά, Μπου Μπου.
883
00:39:13,353 --> 00:39:15,388
Απαιτώ την ευχή μου τώρα!
884
00:39:15,455 --> 00:39:17,558
- Αχ. Αποκλείεται.
- Όχι.
885
00:39:17,625 --> 00:39:21,195
Πρέπει να υπακούς!
Είμαι κάτοχος της λάμπας!
886
00:39:21,262 --> 00:39:23,030
[λαχανίσματα]
887
00:39:23,097 --> 00:39:24,866
Όχι!
888
00:39:28,269 --> 00:39:30,338
[γκρίνια]
889
00:39:30,403 --> 00:39:31,639
[λαχανίσματα]
890
00:39:35,276 --> 00:39:36,476
Γεια σου!
891
00:39:36,544 --> 00:39:38,846
Ποια είναι η πρώτη σου επιθυμία,
μικροσκοπική μαέστρος;
892
00:39:38,913 --> 00:39:42,316
Εύχομαι τα πάντα
ήταν όπως έπρεπε.
893
00:39:42,382 --> 00:39:44,518
Χαρά μου, μαέστρο.
894
00:39:46,587 --> 00:39:50,024
Ωχ...ωχ..
895
00:39:50,091 --> 00:39:52,693
Φρουροί, συλλάβετέ τον!
896
00:39:52,760 --> 00:39:55,462
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Άσε με κάτω!
897
00:39:55,529 --> 00:39:57,365
Είμαι ο ανώτατος κυβερνήτης σου!
898
00:39:57,430 --> 00:39:58,866
(πρίγκιπας)
'Όχι πια!'
899
00:40:05,940 --> 00:40:06,974
Το κασκόλ μου!
900
00:40:07,041 --> 00:40:08,943
έχω πάει
ψάχνοντας για σένα
901
00:40:09,010 --> 00:40:10,443
να το επιστρέψει.
902
00:40:10,511 --> 00:40:12,479
Δεν ξέρω καν
το όνομά σου.
903
00:40:12,546 --> 00:40:14,447
Aliyah-din.
904
00:40:14,515 --> 00:40:16,951
Aliyah-din.
905
00:40:17,018 --> 00:40:20,788
Aliyah-din, είσαι
το κορίτσι των ονείρων μου.
906
00:40:20,855 --> 00:40:23,291
Παρακαλώ πείτε ότι θα το κάνετε
γίνε η πριγκίπισσα μου.
907
00:40:23,357 --> 00:40:25,793
Είσαι σίγουρος
με θέλεις πραγματικά;
908
00:40:25,860 --> 00:40:28,596
Πώς θα μπορούσες να σκεφτείς
τιποτα αλλο?
909
00:40:28,663 --> 00:40:30,331
Δεν καταλαβαίνεις.
910
00:40:30,398 --> 00:40:32,900
Την αγάπη σου
δεν δίνεται δωρεάν.
911
00:40:32,967 --> 00:40:35,836
Βλέπεις,
ευχήθηκα για την αγάπη σου.
912
00:40:35,903 --> 00:40:38,673
μαγεύτηκα
τη στιγμή που σε είδα.
913
00:40:38,739 --> 00:40:41,042
Μετά και οι δύο
πήραμε τις ευχές μας;
914
00:40:41,108 --> 00:40:44,779
Θα... τη στιγμή
συμφωνείς να είσαι δικός μου.
915
00:40:44,845 --> 00:40:47,682
Άκουσα κάποιον
ας πούμε γάμος;
916
00:40:47,748 --> 00:40:49,150
Λοιπόν, πού είναι αυτή;
917
00:40:49,216 --> 00:40:50,518
Αυτή είναι, πατέρα.
918
00:40:50,584 --> 00:40:52,452
Είναι υπέροχη, γιε μου
919
00:40:52,520 --> 00:40:55,423
αλλά δεν μπορείς
παντρευτείτε οποιονδήποτε.
920
00:40:55,523 --> 00:40:58,359
Δηλαδή είσαι πρίγκιπας.
921
00:40:58,426 --> 00:40:59,827
Πρέπει
παντρευτείς μια γυναίκα
922
00:40:59,894 --> 00:41:02,730
ευγενικής γέννησης,
μια σοφή γυναίκα που
923
00:41:02,797 --> 00:41:05,800
«μπορεί να σας συμβουλεύσει και
εμπλουτίστε τη ζωή σας».
924
00:41:05,866 --> 00:41:10,604
Αλλά, πατέρα, θα είναι
όλα αυτά τα πράγματα και πολλά άλλα.
925
00:41:10,671 --> 00:41:12,573
«Δεν καταλαβαίνεις, γιε μου».
926
00:41:12,640 --> 00:41:14,742
«Η διαδοχή
είναι μόνο σίγουρο"
927
00:41:14,809 --> 00:41:17,778
«αν παντρευτείς κάποιον
ευγενούς γέννησης».
928
00:41:17,845 --> 00:41:20,815
«Δεν μπορώ να συγχωρήσω
αυτός ο γάμος».
929
00:41:20,881 --> 00:41:23,584
«Τι επιθυμία έχεις,
ω μαέστρος;».
930
00:41:23,651 --> 00:41:26,187
Τζίνι, θα ήθελα να είμαι
μια πριγκίπισσα.
931
00:41:27,755 --> 00:41:29,489
Βασιλεία, ευγένεια--
932
00:41:29,557 --> 00:41:32,093
αυτά είναι πράγματα
που έρχονται από μέσα,
933
00:41:32,159 --> 00:41:34,195
όχι από έξω.
934
00:41:34,261 --> 00:41:35,763
[αναστεναγμοί]
935
00:41:35,830 --> 00:41:37,965
Συγγνώμη, Aliyah-din,
936
00:41:38,032 --> 00:41:39,734
αλλά η αγάπη μας
δεν μπορεί ποτέ να γίνει.
937
00:41:39,800 --> 00:41:40,801
Πώς την αποκαλούσες;
938
00:41:40,868 --> 00:41:42,336
(πρίγκιπας)
«Αλίγιαχ Ντιν».
939
00:41:42,403 --> 00:41:44,372
Αχ! Μπορεί να είναι;
940
00:41:44,438 --> 00:41:46,007
«Αλίγιαχ Ντιν
ήταν το ίδιο το όνομα
941
00:41:46,073 --> 00:41:48,442
«της χαμένης πριγκίπισσας
του Σεραντίμπε
942
00:41:48,509 --> 00:41:50,845
«που του υποσχέθηκαν
σε σένα κατά τη γέννηση».
943
00:41:50,911 --> 00:41:52,847
Δεν ξέρω
πώς είναι δυνατόν
944
00:41:52,913 --> 00:41:56,050
αλλά ο Αλιγιάχ Ντιν σου
είναι αυτή ακριβώς η πριγκίπισσα.
945
00:41:56,117 --> 00:41:58,586
Με βασιλικό διάταγμα
946
00:41:58,652 --> 00:42:01,422
αφήστε το γάμο
προχωρήστε αμέσως!
947
00:42:01,489 --> 00:42:06,327
Τζίνι, για την τελευταία μου επιθυμία,
Εύχομαι έναν τεράστιο γάμο!
948
00:42:06,394 --> 00:42:10,097
Με ένα εξίσου τεράστιο
γαμήλια γιορτή τύπου πικνίκ,
949
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
ελπίζω.
950
00:42:11,198 --> 00:42:13,901
Χα χα! Η εντολή σου
είναι η επιθυμία μου.
951
00:42:15,669 --> 00:42:17,872
Και εκπληρώνοντας
όλες σου οι ευχές
952
00:42:17,938 --> 00:42:20,041
θα είναι η χαρά της ζωής μου.
953
00:42:25,379 --> 00:42:28,149
[βήχας]
954
00:42:28,215 --> 00:42:29,518
Hey-hey-hey, Boo Boo!
955
00:42:29,583 --> 00:42:31,385
Είσαι πλήρης
τζίνι!
956
00:42:31,452 --> 00:42:32,720
Τι είσαι εσύ
θα κανεις τωρα?
957
00:42:32,787 --> 00:42:34,321
Ω, αυτό είναι εύκολο, Γιόγκι.
958
00:42:34,388 --> 00:42:35,356
Τι θα λέγατε..
959
00:42:35,423 --> 00:42:36,757
[ψιθυρίζοντας]
960
00:42:41,162 --> 00:42:42,263
[μυρίζει]
εγω απλα..
961
00:42:42,329 --> 00:42:44,999
[ρουθουνίζει]
Απλώς μου αρέσει ένα χαρούμενο τέλος.
962
00:42:52,907 --> 00:42:55,609
Και, όπως, έζησαν
ευτυχώς για πάντα
963
00:42:55,676 --> 00:42:57,812
όπως όλα
οι καλές ιστορίες τελειώνουν.
964
00:42:57,878 --> 00:42:59,246
Αγόρι, ήταν προσεγμένο.
965
00:42:59,313 --> 00:43:00,714
Ωχ!
966
00:43:00,781 --> 00:43:02,349
Εντάξει, η ιστορία τελείωσε.
ώρα γάμου.
967
00:43:02,416 --> 00:43:04,285
Ε, σωστά.
968
00:43:04,351 --> 00:43:07,154
Αλλά, όπως, θα μπορούσα
μην παντρευτείς ποτέ
969
00:43:07,221 --> 00:43:08,489
σε αυτό το παλιό πράγμα.
970
00:43:08,557 --> 00:43:10,791
Ω, χαριτωμένο! Καλό πράγμα
971
00:43:10,858 --> 00:43:12,593
Άφησα τον βασιλικό μόδιστρο
στα σχέδιά μας.
972
00:43:12,660 --> 00:43:13,627
[γουλιά]
973
00:43:13,694 --> 00:43:15,396
Όπως ακριβώς οι σκέψεις μου.
974
00:43:15,463 --> 00:43:17,031
Χι χι χι!
975
00:43:18,499 --> 00:43:20,968
[βουίζοντας το "Wedding March"]
976
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Η μεγαλειότητά σας;
977
00:43:25,272 --> 00:43:26,273
είσαι εσύ.
978
00:43:28,242 --> 00:43:31,145
Χι χι χι!
Εσύ είσαι, εντάξει.
979
00:43:31,212 --> 00:43:33,380
Είσαι σίγουρος
Είμαι όντως ο τύπος σου;
980
00:43:33,447 --> 00:43:35,082
Δεν σε θέλω
να λυπάμαι
981
00:43:35,149 --> 00:43:36,884
ότι με παντρεύτηκες
το πρωί.
982
00:43:36,951 --> 00:43:39,120
είσαι έξυπνος,
πολλή διασκέδαση και ένα μωρό.
983
00:43:39,186 --> 00:43:40,221
Ακριβώς ο τύπος μου.
984
00:43:40,287 --> 00:43:42,356
Πού είναι αυτός ο βοηθός;
985
00:43:42,423 --> 00:43:45,092
Ερχομός!
986
00:43:45,159 --> 00:43:47,128
Ίσως θα μπορούσες
πείτε μια άλλη ιστορία.
987
00:43:47,194 --> 00:43:48,195
Όπως, υπέροχη ιδέα!
988
00:43:48,262 --> 00:43:50,364
[υψηλότερη φωνή]
Δηλαδή, υπέροχη ιδέα.
989
00:43:50,431 --> 00:43:51,665
Ε;
990
00:43:51,732 --> 00:43:53,267
Λοιπόν, όπως,
έχουμε κολλήσει εδώ πάντως.
991
00:43:53,334 --> 00:43:54,368
τι λες...
992
00:43:54,435 --> 00:43:55,570
Ναι-ωχ!
993
00:43:55,636 --> 00:43:57,371
Συγνώμη. Χι χι χι!
994
00:43:57,438 --> 00:44:00,407
Ίσως κάτι
λίγο λιγότερο ρομαντικό
995
00:44:00,474 --> 00:44:02,243
όπως το «Sinbad The Sailor».
996
00:44:03,744 --> 00:44:06,881
[δραματική μουσική]
997
00:44:11,218 --> 00:44:13,522
(αρσενικός
'Έχει χάσει το μυαλό του!'
998
00:44:13,588 --> 00:44:14,623
- Είναι τρελός!
-Τρέξε!
999
00:44:14,688 --> 00:44:15,823
Φεύγω!
Φύγε από εδώ!
1000
00:44:15,890 --> 00:44:17,626
Στασιαστές!
1001
00:44:17,691 --> 00:44:21,195
Τρέξιμο! θα πάρω
άλλο πλήρωμα!
1002
00:44:21,262 --> 00:44:26,367
Τίποτα δεν θα με σταματήσει
από το να βρω τον θησαυρό μου!
1003
00:44:26,433 --> 00:44:29,036
Ίσως θα έπρεπε να τοποθετήσω
μια αγγελία στα προσωπικά.
1004
00:44:29,103 --> 00:44:30,337
Μπα!
1005
00:44:32,706 --> 00:44:35,409
[σφυριγμός]
1006
00:44:35,476 --> 00:44:38,712
Ανυπομονώ να ξεκινήσει
τις διακοπές που κέρδισα.
1007
00:44:38,779 --> 00:44:40,047
Καλύτερα ανέβα
το σωστό σκάφος.
1008
00:44:42,049 --> 00:44:43,585
Ποιο όμως έχει δίκιο;
1009
00:44:43,652 --> 00:44:44,752
[θραύση]
1010
00:44:44,818 --> 00:44:46,187
Αριστερά, δεξιά.
1011
00:44:49,089 --> 00:44:51,692
Αυτό πρέπει να είναι.
Είναι στα δεξιά
1012
00:44:51,759 --> 00:44:53,662
αν και είναι
κάπως μικρό.
1013
00:44:53,727 --> 00:44:57,431
(καπετάνιος)
'Μικρό; Άκουσα μικρό;».
1014
00:44:57,498 --> 00:45:00,000
Ποιος το είπε αυτό;
1015
00:45:00,067 --> 00:45:02,469
Ο καπετάνιος,
εσύ γιος της καμήλας!
1016
00:45:02,537 --> 00:45:03,837
Καπετάνιος;
1017
00:45:03,904 --> 00:45:06,508
Σίνμπαντ ο ναύτης
αναφορά για διακοπές
1018
00:45:06,575 --> 00:45:09,009
καπετάνιο, κύριε.
1019
00:45:09,076 --> 00:45:11,712
Μπορείτε να σαλπάρετε
αμέσως.
1020
00:45:16,618 --> 00:45:19,019
[γέλια]
1021
00:45:19,086 --> 00:45:21,755
Ω, καλώς ήρθες.
1022
00:45:21,822 --> 00:45:25,359
Α, ξέχασα
να αναφέρω;
1023
00:45:25,426 --> 00:45:27,928
Δεν είμαι μόνο ο καπετάνιος,
1024
00:45:27,995 --> 00:45:30,731
Είμαι η κρουαζιέρα
σκηνοθέτης επίσης.
1025
00:45:30,798 --> 00:45:33,734
θα έχετε
τις διακοπές
1026
00:45:33,801 --> 00:45:35,869
της ζωής σου
ή τα χρήματά σας πίσω.
1027
00:45:37,805 --> 00:45:41,075
Χωρίς υπνάκο
στο κρουαζιερόπλοιο μου!
1028
00:45:41,141 --> 00:45:42,544
Όμως..
1029
00:45:42,611 --> 00:45:46,880
Δεν θέλετε να κοιμηθείτε
μέσα από όλη τη διασκέδαση, εσύ;
1030
00:45:46,947 --> 00:45:49,183
Διασκέδαση; Τι πλάκα;
1031
00:45:49,250 --> 00:45:50,351
Ε...ε..
1032
00:45:50,417 --> 00:45:55,022
Ω! Όποιος πιάσει
το μεγαλύτερο ψάρι κερδίζει.
1033
00:45:55,089 --> 00:45:59,393
Γιατί, και μοιάζει
έχεις ένα μεγάλο!
1034
00:45:59,460 --> 00:46:02,631
Μην το αφήσετε να ξεφύγει!
1035
00:46:02,697 --> 00:46:06,834
Εκπληκτική επιτυχία! Βαρύς!
Μπορώ να το γευτώ ήδη!
1036
00:46:06,900 --> 00:46:08,502
Τρυφερό, ξεφλουδισμένο
1037
00:46:08,570 --> 00:46:10,271
και ούτε ψαρική γεύση.
1038
00:46:10,337 --> 00:46:12,574
[γέλια]
1039
00:46:12,641 --> 00:46:14,375
Τον κατάλαβα!
1040
00:46:14,441 --> 00:46:16,143
[μυστηριάζοντας]
1041
00:46:18,946 --> 00:46:20,682
Ρε, έφυγε.
1042
00:46:20,749 --> 00:46:22,717
Μάλλον κερδίζεις,
καπετάνιος.
1043
00:46:22,783 --> 00:46:24,018
Καπετάνιος;
1044
00:46:25,587 --> 00:46:27,788
[η κόρνα του πλοίου χτυπά]
1045
00:46:31,992 --> 00:46:33,294
«Το αυγό του Ρουκ».
1046
00:46:33,360 --> 00:46:36,665
Πολύτιμα πετράδια,
χρυσή οδοντόβουρτσα.
1047
00:46:36,731 --> 00:46:38,365
[γέλια]
1048
00:46:38,432 --> 00:46:40,367
Πότε παίζουμε
το επόμενο παιχνίδι μας
1049
00:46:40,434 --> 00:46:41,402
καπετάνιο, κύριε;
1050
00:46:41,468 --> 00:46:42,637
Παιχνίδι;
1051
00:46:42,704 --> 00:46:44,805
Ω, ναι. Παιχνίδι, παιχνίδι,
παιχνίδι, παιχνίδι.
1052
00:46:44,872 --> 00:46:46,675
Ω, ξέρω.
1053
00:46:46,741 --> 00:46:49,410
Πόσο μάλλον
κυνήγι οδοκαθαριστών, χμ;
1054
00:46:49,476 --> 00:46:50,512
Κυνήγι οδοκαθαριστών;
1055
00:46:50,578 --> 00:46:53,013
Αμάν! Αμάν!
Αμάν! Αμάν!
1056
00:46:55,717 --> 00:46:56,817
Ένα αυγό;
1057
00:46:56,884 --> 00:46:58,252
Αγόρι, ο οδοκαθαριστής κυνηγά
1058
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
σίγουρα θα σε στείλω να ψάξεις
για περίεργα πράγματα.
1059
00:47:00,988 --> 00:47:04,925
Όχι οποιοδήποτε αυγό!
Ένα αυγό ruhk!
1060
00:47:04,992 --> 00:47:09,430
Α, είναι σπάνιες
και πραγματικό b-b-big!
1061
00:47:09,496 --> 00:47:10,732
Ένα μεγάλο αυγό.
1062
00:47:10,799 --> 00:47:13,300
Όπως είπα,
περίεργα πράγματα.
1063
00:47:13,367 --> 00:47:15,436
(καπετάνιος)
«Μη μιλάς! Ματιά!'
1064
00:47:15,502 --> 00:47:16,504
Ναι, ναι, καπετάνιο!
1065
00:47:18,673 --> 00:47:20,542
Θα φυσάει!
1066
00:47:20,608 --> 00:47:22,443
Δηλαδή, αυγό αχόι!
1067
00:47:22,510 --> 00:47:24,378
Δηλαδή το βρήκα.
1068
00:47:24,445 --> 00:47:25,412
[σύγκρουση]
1069
00:47:26,815 --> 00:47:28,783
Land ho!
1070
00:47:28,849 --> 00:47:31,085
Πρώτα στο αυγό
πρέπει να το κρατήσει!
1071
00:47:31,151 --> 00:47:33,053
Αυτό είναι το αυγό μου!
1072
00:47:41,696 --> 00:47:43,297
Αυτό θα είναι ένα στιγμιότυπο.
1073
00:47:44,666 --> 00:47:46,601
[ενόργανη μουσική]
1074
00:47:49,838 --> 00:47:52,439
Αυτό δεν είναι
μεγάλο μέρος ενός ανταγωνισμού.
1075
00:47:52,507 --> 00:47:53,641
Ερχομαι!
1076
00:48:01,014 --> 00:48:03,585
[κελάηδισμα]
1077
00:48:03,651 --> 00:48:04,853
Σου! Στρίβε!
1078
00:48:04,918 --> 00:48:06,453
Φύγε!
1079
00:48:06,521 --> 00:48:07,655
[ουρλιάζοντας]
1080
00:48:24,506 --> 00:48:27,040
[ουρλιάζοντας]
1081
00:48:29,977 --> 00:48:33,782
Ουάου! Φαίνεται τόσο μικροσκοπικό
στο μικρό spyglass.
1082
00:48:33,848 --> 00:48:35,583
Είναι πολύ μεγαλύτερο
αυτοπροσώπως.
1083
00:48:38,118 --> 00:48:40,220
Είναι δικό μου! Όλα δικά μου!
1084
00:48:40,287 --> 00:48:43,290
Σίγουρα θέλεις
το φας μονος σου?
1085
00:48:43,357 --> 00:48:45,025
Είναι δικό μου, δικό μου, δικό μου!
1086
00:48:45,092 --> 00:48:47,995
Εντάξει, αλλά αυτό είναι
πολλή χοληστερόλη
1087
00:48:48,061 --> 00:48:49,363
για έναν μικρό τύπο σαν εσένα.
1088
00:48:50,497 --> 00:48:51,633
[γρύλισμα]
1089
00:48:54,168 --> 00:48:57,304
[ενόργανη μουσική]
1090
00:49:14,656 --> 00:49:15,989
[χασμουριέται]
1091
00:49:25,934 --> 00:49:29,069
[ενόργανη μουσική]
1092
00:49:41,048 --> 00:49:42,483
Πραγματικά δεν το σκέφτηκα
1093
00:49:42,550 --> 00:49:45,018
μπορούσε να το κατεβάσει
όλα μόνος του.
1094
00:49:48,957 --> 00:49:50,658
[τρίξιμο]
1095
00:49:50,725 --> 00:49:53,661
[τσιρίζει μανιωδώς]
1096
00:49:59,066 --> 00:50:02,302
Καπετάνιος! Ω, καπετάνιο!
1097
00:50:02,369 --> 00:50:04,371
Ορίστε, καπετάνιο.
1098
00:50:04,438 --> 00:50:05,507
Ορυχείο.
1099
00:50:05,573 --> 00:50:07,074
[τρίξιμο]
1100
00:50:08,776 --> 00:50:10,477
Πες της το αυτό.
1101
00:50:15,115 --> 00:50:17,184
Αυτό είναι δικό μου, δικό μου,
δικό μου, δικό μου!
1102
00:50:22,155 --> 00:50:24,091
Πρέπει να βρω κάπου
να σε κρύψει.
1103
00:50:28,963 --> 00:50:30,297
[λαχάνιασμα]
1104
00:50:35,502 --> 00:50:39,072
(καπετάνιος)
«Απώθησε! Πετάξτε μακριά!'
1105
00:50:39,139 --> 00:50:40,542
Με συγχωρείτε.
1106
00:50:40,608 --> 00:50:44,177
Είπα σήκω την άγκυρα
και πάρτε μας από εδώ!
1107
00:50:48,081 --> 00:50:51,953
Αντίο. Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ για το αυγό.
1108
00:50:52,020 --> 00:50:53,453
[τρίξιμο]
1109
00:50:53,521 --> 00:50:54,656
[θλιβερό τρίξιμο]
1110
00:51:03,163 --> 00:51:05,198
Καπετάνιο, αυτό το πουλάκι είναι πίσω.
1111
00:51:05,265 --> 00:51:08,268
Σύριγμα υψηλού βαθμού.
Μην είσαι γελοίος.
1112
00:51:08,335 --> 00:51:10,605
Είμαστε χιλιόμετρα από τη στεριά.
1113
00:51:10,672 --> 00:51:11,806
Τι πουλάκι θα μπορούσε...
1114
00:51:15,944 --> 00:51:17,745
Αυτό το πουλάκι.
1115
00:51:17,812 --> 00:51:19,146
[τρίξιμο]
1116
00:51:24,217 --> 00:51:26,921
Το ruhk
βρέχει βράχους πάνω μας.
1117
00:51:26,988 --> 00:51:28,322
Ναι, διασκέδαση, ε;
1118
00:51:35,830 --> 00:51:37,197
Τι βόλτα!
1119
00:51:38,498 --> 00:51:41,268
Σίγουρα τρέχεις υπέροχα
κρουαζιέρα διακοπών.
1120
00:51:41,335 --> 00:51:42,502
[ουρλιάζοντας]
1121
00:51:53,815 --> 00:51:55,650
Προσέξτε.
1122
00:51:55,717 --> 00:51:58,586
Τα επόμενα στοιχεία
του κυνηγιού οδοκαθαριστών
1123
00:51:58,653 --> 00:52:03,057
είναι κοσμήματα από το Stream
από πολύτιμα πετράδια.
1124
00:52:03,156 --> 00:52:05,359
Ναι, ναι,
η καπετανία σας, κύριε.
1125
00:52:09,396 --> 00:52:11,465
"Stream of Precious Gems," ho!
1126
00:52:15,469 --> 00:52:19,841
Το ρεύμα των πολύτιμων πολύτιμων λίθων
είναι μια βόλτα με τρενάκι του λούνα παρκ;
1127
00:52:19,907 --> 00:52:21,609
Λατρεύω τις βόλτες.
1128
00:52:24,311 --> 00:52:25,847
Ω, είναι υπέροχο.
1129
00:52:25,913 --> 00:52:30,350
- Γεια, φύγε από το δρόμο μου!
- Γύρνα στη σειρά.
1130
00:52:30,417 --> 00:52:32,386
Βάλτε αυτή τη γραμμή σε κίνηση!
1131
00:52:40,260 --> 00:52:42,229
Κύριε, συγγνώμη,
1132
00:52:42,295 --> 00:52:44,197
αλλά ο γιος σου
είναι πολύ κοντό για οδήγηση.
1133
00:52:44,264 --> 00:52:45,232
Πρέπει να είναι
τουλάχιστον τόσο ψηλό
1134
00:52:45,298 --> 00:52:46,968
ως ο πειρατής παπαγάλος.
1135
00:52:47,035 --> 00:52:49,436
Μικρός; Θα σας δείξω σύντομα!
1136
00:52:51,973 --> 00:52:55,643
Εκεί, τώρα είμαι αρκετά ψηλός.
1137
00:53:02,382 --> 00:53:06,054
Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια και τα χέρια σας
μέσα στο κούτσουρο
1138
00:53:06,120 --> 00:53:07,387
Ω, ναι. Ναι, ναι.
1139
00:53:07,454 --> 00:53:09,991
Ό,τι πείτε, κύριε.
1140
00:53:10,058 --> 00:53:12,126
[γέλια]
1141
00:53:12,192 --> 00:53:13,427
Τα χέρια μας
θα είναι πολύ απασχολημένος
1142
00:53:13,493 --> 00:53:16,698
αρπάζοντας διαμάντια
και ρουμπίνια και σμαράγδια
1143
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
να μείνει μέσα.
1144
00:53:19,000 --> 00:53:20,467
Θυμηθείτε, όποιος κι αν είναι
1145
00:53:20,535 --> 00:53:24,204
έχει τα περισσότερα κοσμήματα
στο τέλος κερδίζει.
1146
00:53:24,271 --> 00:53:27,240
Και θα τα κρατήσω όλα.
1147
00:53:27,307 --> 00:53:28,609
[βόμβος που βουίζει]
1148
00:53:28,676 --> 00:53:30,377
[ουρλιάζοντας]
1149
00:53:30,444 --> 00:53:31,846
(τρομακτική φωνή)
'Κοίτα..'
1150
00:53:31,913 --> 00:53:34,182
«αλλά μην αγγίζεις».
1151
00:53:34,247 --> 00:53:36,017
«Πολλοί πιο γενναίοι από σένα»
1152
00:53:36,084 --> 00:53:39,252
προσπάθησαν να κλέψουν
ο θησαυρός μέσα».
1153
00:53:39,319 --> 00:53:42,757
Αλλά κανένας
έχει πετύχει ακόμα.
1154
00:53:42,824 --> 00:53:45,325
Χα χα χα χα!
1155
00:53:45,392 --> 00:53:48,930
Εμμένω! Ακούγεται σαν
ένας μεγάλος καταρράκτης έρχεται.
1156
00:53:48,996 --> 00:53:50,363
Γεια, μην ανησυχείς.
1157
00:53:50,430 --> 00:53:52,299
Πάντα προσπαθούν
να σε τρομάξει
1158
00:53:52,365 --> 00:53:54,035
σε αυτές τις βόλτες.
Απλώς θα είναι
1159
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
ένας έφηβος,
ασήμαντο λίγο...
1160
00:53:55,703 --> 00:53:57,572
[ουρλιάζοντας]
1161
00:53:57,638 --> 00:53:58,806
Yippee!
1162
00:53:58,873 --> 00:54:00,942
Yippee!
1163
00:54:04,779 --> 00:54:05,913
[βήχας]
1164
00:54:10,952 --> 00:54:12,587
Πιάσε τα πάντα!
1165
00:54:13,888 --> 00:54:15,455
Ε, καπετάνιος.
1166
00:54:15,523 --> 00:54:17,091
Μη με ενοχλείς!
1167
00:54:17,158 --> 00:54:18,993
Θα έπρεπε
να αρπάζεις κοσμήματα.
1168
00:54:21,361 --> 00:54:22,864
Ε, πφφλλμπτ!
1169
00:54:22,930 --> 00:54:23,998
Μα καπετάνιε.
1170
00:54:24,065 --> 00:54:25,800
Όχι
«Μα, καπετάνιε» εμένα.
1171
00:54:25,867 --> 00:54:27,001
είπα--
1172
00:54:27,068 --> 00:54:29,036
[γρύλισμα]
1173
00:54:31,105 --> 00:54:32,540
[ουρλιάζοντας]
1174
00:54:39,412 --> 00:54:40,782
[γέλια]
1175
00:54:40,848 --> 00:54:42,617
[γρυλίζοντας]
1176
00:54:53,127 --> 00:54:54,996
[αναστεναγμός ανακούφισης]
1177
00:54:55,062 --> 00:54:56,396
[ουρλιάζοντας]
1178
00:55:04,005 --> 00:55:05,706
Γιούκ.
1179
00:55:05,773 --> 00:55:07,008
Εκπληκτική επιτυχία!
1180
00:55:07,074 --> 00:55:08,676
Μια όμορφη αναψυχή
1181
00:55:08,743 --> 00:55:12,079
του θρυλικού
Το ντουλάπι του Davy Jones.
1182
00:55:12,146 --> 00:55:16,383
Και το ακόμα πιο θρυλικό
στολισμένο ποδόσφαιρο.
1183
00:55:23,591 --> 00:55:25,059
Πες cheesy.
1184
00:55:29,831 --> 00:55:30,965
[γρύλισμα]
1185
00:55:35,870 --> 00:55:37,305
[ουρλιάζοντας]
1186
00:55:37,370 --> 00:55:38,706
[γουλιά]
1187
00:55:41,876 --> 00:55:43,678
Touchdown!
1188
00:55:45,378 --> 00:55:46,714
Ωχ.
1189
00:55:47,982 --> 00:55:49,449
Φτου!
1190
00:55:49,517 --> 00:55:52,019
[ουρλιάζοντας]
1191
00:55:52,086 --> 00:55:54,021
[πειρατές που τραγουδούν]
1192
00:55:58,926 --> 00:56:00,027
Ορυχείο!
1193
00:56:00,094 --> 00:56:01,428
Όλα δικά μου!
1194
00:56:05,233 --> 00:56:07,268
♪ Και δεν είμαστε
φοβάται το σκοτάδι ♪
1195
00:56:07,335 --> 00:56:08,501
[γρύλισμα]
1196
00:56:11,138 --> 00:56:12,773
Γειά σου.
1197
00:56:12,840 --> 00:56:14,508
[σκούξιμο]
1198
00:56:23,818 --> 00:56:26,687
Ρε, μοιάζει
μια αρκετά βαρετή βόλτα.
1199
00:56:26,754 --> 00:56:28,488
Και πολύ σύντομη,
πολύ.
1200
00:56:35,129 --> 00:56:36,496
(αρσενικός
"Αχ!"
1201
00:56:36,564 --> 00:56:38,498
[διαβάζοντας δυνατά]
1202
00:56:38,566 --> 00:56:42,570
Βραβευμένο για ένα 24 καρατίων
χρυσή λαβή
1203
00:56:42,637 --> 00:56:46,841
και πολύ άκαμπτο
βαθιές τρίχες μασάζ.
1204
00:56:49,043 --> 00:56:49,844
[σύγκρουση]
1205
00:56:49,911 --> 00:56:52,113
(Sinbad Magilla)
«Γη, χο!»
1206
00:56:55,583 --> 00:56:58,451
Πώς μπορείτε να διαβάσετε
αυτό το σημάδι, καπετάνιο;
1207
00:56:58,519 --> 00:56:59,987
Τι σημάδι;
1208
00:57:00,054 --> 00:57:01,088
Βλέπω; Είσαι πολύ κοντά.
1209
00:57:05,026 --> 00:57:06,594
Τώρα, δεν είναι καλύτερα;
1210
00:57:09,196 --> 00:57:11,732
Έχετε βρει
το μυστικό μονοπάτι
1211
00:57:11,799 --> 00:57:14,535
στη χρυσή οδοντόβουρτσα!
1212
00:57:16,671 --> 00:57:20,574
Αυτό σημαίνει ότι δεν καταλαβαίνω
να χτίσουμε ένα κάστρο από άμμο;
1213
00:57:20,641 --> 00:57:21,976
Ίσως αργότερα.
1214
00:57:28,582 --> 00:57:29,917
[ουρλιάζοντας]
1215
00:57:33,654 --> 00:57:35,823
Ρε, αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.
1216
00:57:35,890 --> 00:57:38,259
Κατέβασέ με
αυτή τη στιγμή.
1217
00:57:38,326 --> 00:57:39,727
Χαμόγελο.
1218
00:57:42,530 --> 00:57:44,398
Λοιπόν, ίσως
όχι τόσο γρήγορα.
1219
00:57:44,464 --> 00:57:45,933
Βοηθήστε ξανά.
1220
00:57:49,203 --> 00:57:52,406
Με έσωσες πάλι!
1221
00:57:52,472 --> 00:57:54,275
Τώρα ας αφήσουμε πίσω
την οδοντόβουρτσα.
1222
00:57:54,342 --> 00:57:56,544
Κανένα smooch;
1223
00:57:56,610 --> 00:57:58,245
Αφού πάρουμε
την οδοντόβουρτσα.
1224
00:58:03,651 --> 00:58:06,787
[ενόργανη μουσική]
1225
00:58:11,491 --> 00:58:13,561
Να το χρυσό
οδοντόβουρτσα.
1226
00:58:13,627 --> 00:58:15,529
Το πρώτο κάτω
το παίρνει.
1227
00:58:15,596 --> 00:58:20,434
Ναι, όντως.
Αλλά είναι πολύ πιο κάτω.
1228
00:58:20,500 --> 00:58:24,305
Και δεν φαίνεται
να είναι οποιοσδήποτε τρόπος πίσω είτε.
1229
00:58:24,372 --> 00:58:29,377
Λοιπόν, φίλε μου,
φαίνεται αυτή τη φορά..
1230
00:58:29,443 --> 00:58:30,745
[σύγκρουση]
1231
00:58:33,214 --> 00:58:35,883
Θα κερδίσεις.
1232
00:58:35,950 --> 00:58:38,619
Ελπίζω να μην το έκανα
αποκτήστε ένα αθέμιτο πλεονέκτημα
1233
00:58:38,686 --> 00:58:40,154
πάνω από τον καπετάνιο.
1234
00:58:51,732 --> 00:58:55,302
Σίγουρα είναι σκοτεινό, δροσερό,
και προαίσθημα εδώ μέσα.
1235
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
Και βρεγμένο επίσης.
1236
00:58:59,673 --> 00:59:02,877
Σκέφτονται τα πάντα
σε αυτές τις κρουαζιέρες.
1237
00:59:13,487 --> 00:59:16,190
"M. Cyclops, Esquire."
1238
00:59:16,257 --> 00:59:19,093
Εκπληκτική επιτυχία! Κύκλωπας επίσης.
1239
00:59:19,160 --> 00:59:20,661
Αυτό θα είναι υπέροχο!
1240
00:59:20,728 --> 00:59:22,063
[χτυπά το κουδούνι της πόρτας]
1241
00:59:27,536 --> 00:59:29,136
Ναι;
1242
00:59:29,203 --> 00:59:33,474
Γειά σου. Πρέπει να είσαι εδώ
για να πουλήσετε Gorilla Scout Cookies.
1243
00:59:33,542 --> 00:59:34,708
Θα έχω πολλά κουτιά
1244
00:59:34,775 --> 00:59:36,744
του φυστικοβούτυρου
Banana Dreams.
1245
00:59:36,811 --> 00:59:38,846
Τα λατρεύω αυτά.
1246
00:59:38,913 --> 00:59:42,183
Κι εγώ τους αγαπώ,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.
1247
00:59:42,249 --> 00:59:43,451
Α, κρίμα.
1248
00:59:43,518 --> 00:59:46,087
Λοιπόν, τι είσαι
εδώ για;
1249
00:59:46,153 --> 00:59:48,589
Για να δεις το χρυσό
οδοντόβουρτσα.
1250
00:59:48,656 --> 00:59:51,826
Ω. Κάτω από το διάδρομο,
τρίτη πόρτα στα αριστερά.
1251
00:59:53,794 --> 00:59:55,029
Τουρίστες.
1252
00:59:57,566 --> 00:59:59,266
Ωραίο μέρος.
1253
00:59:59,333 --> 01:00:01,168
Ευχαριστώ. Μου αρέσει.
1254
01:00:04,672 --> 01:00:05,940
Ωχ!
1255
01:00:11,745 --> 01:00:15,082
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτές οι τρίχες
είναι δύσκαμπτοι!
1256
01:00:15,149 --> 01:00:19,687
Πόσο χρόνο χρειάζεται κάποιος
να κοιτάξω μια οδοντόβουρτσα;
1257
01:00:19,753 --> 01:00:23,891
Σου δίνω 10 δευτερόλεπτα
και ούτε μια στιγμή παραπάνω.
1258
01:00:23,958 --> 01:00:26,227
Δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα.
Είμαι πολυάσχολος Κύκλωπας.
1259
01:00:28,496 --> 01:00:29,864
Τελειώσατε ακόμα;
1260
01:00:33,734 --> 01:00:35,402
Λέω, έχω
εισιτήρια για το "Cats".
1261
01:00:39,608 --> 01:00:40,808
Ήταν δύσκολο να αποκτηθούν.
1262
01:00:43,277 --> 01:00:46,046
Το ζητήσατε.
μπαινω.
1263
01:00:48,583 --> 01:00:49,817
Έφυγε!
1264
01:00:51,752 --> 01:00:54,088
Λοιπόν, δύο μπορούν να παίξουν
αυτό το μικρό παιχνίδι,
1265
01:00:54,155 --> 01:00:58,826
αν και κάποιοι από εμάς
είναι λίγο μεγάλα για παιχνίδια.
1266
01:01:01,862 --> 01:01:04,165
[ενόργανη μουσική]
1267
01:01:05,634 --> 01:01:08,969
Θαυμάζω τη δέσμευσή του
στην αριστεία της οδοντικής υγιεινής,
1268
01:01:09,036 --> 01:01:11,071
αλλά δεν πάω
να εγκαταλείψει αυτή την οδοντόβουρτσα
1269
01:01:11,138 --> 01:01:12,072
χωρίς αγώνα.
1270
01:01:12,139 --> 01:01:14,441
Άλλωστε είναι
Χρυσός 24 καρατίων,
1271
01:01:14,509 --> 01:01:16,243
και οι τρίχες
είναι πολύ άκαμπτα
1272
01:01:16,310 --> 01:01:17,344
για βαθύ καθαρισμό
1273
01:01:17,411 --> 01:01:18,913
και μια ικανοποιητική
μασάζ ούλων.
1274
01:01:21,015 --> 01:01:23,250
Γύρνα εδώ
με αυτή την οδοντόβουρτσα!
1275
01:01:26,621 --> 01:01:28,355
Απλά πρέπει να το δανειστώ.
1276
01:01:28,422 --> 01:01:30,324
Να το δανειστώ;
1277
01:01:30,391 --> 01:01:32,661
Αυτό είναι αηδιαστικό.
1278
01:01:32,726 --> 01:01:34,128
Ακούστε εδώ,
απλά δώστε το
1279
01:01:34,195 --> 01:01:35,462
και θα το ονομάσουμε
τετράγωνο.
1280
01:01:35,530 --> 01:01:37,097
[κραυγή]
1281
01:01:47,341 --> 01:01:48,475
Ντράτ!
1282
01:01:51,245 --> 01:01:52,846
Ερχομαι!
1283
01:01:52,913 --> 01:01:55,015
Απλώς το ξέρω αυτό
πρόκειται να με κάνει
1284
01:01:55,082 --> 01:01:57,785
λείπει το τραγούδι έναρξης
του «Γάτες».
1285
01:02:00,421 --> 01:02:02,389
Ρετιρέ.
Και πάτησε πάνω του.
1286
01:02:06,628 --> 01:02:09,830
Φύγε!
Αυτή είναι η μπανάνα μου!
1287
01:02:09,897 --> 01:02:11,432
Ευχαριστώ, καπετάνιο, κύριε.
1288
01:02:11,498 --> 01:02:14,368
Δεν πειράζει το ευχαριστώ.
Πού είναι αυτή η οδοντόβουρτσα;
1289
01:02:15,769 --> 01:02:16,737
Ορυχείο!
1290
01:02:16,804 --> 01:02:18,673
Γεια, τι γίνεται με μένα;
1291
01:02:18,739 --> 01:02:22,009
Αποκτήστε το δικό σας
χρυσή οδοντόβουρτσα.
1292
01:02:22,076 --> 01:02:23,143
Γκόττσα.
1293
01:02:23,844 --> 01:02:25,112
Δικό μου, δικό μου, δικό μου.
1294
01:02:30,751 --> 01:02:31,952
Δες εδώ, τώρα,
1295
01:02:32,019 --> 01:02:33,354
πάω να πάρω
τρομερά θυμωμένος
1296
01:02:33,420 --> 01:02:36,190
αν δεν γυρίσεις
με αυτή την οδοντόβουρτσα.
1297
01:02:39,193 --> 01:02:41,061
(κύκλωπας)
«Δεν έχεις ιδέα
τι μου συμβαίνει"
1298
01:02:41,128 --> 01:02:43,097
«αν δεν βουρτσίσω
μετά από κάθε γεύμα».
1299
01:02:44,932 --> 01:02:46,367
Λοιπόν, είσαι
πρόκειται να πρέπει
1300
01:02:46,433 --> 01:02:47,501
κατεβείτε τελικά.
1301
01:02:47,569 --> 01:02:48,836
Έχω όλη μέρα.
1302
01:02:48,902 --> 01:02:50,204
Μου έχει λείψει ήδη το "Cats"
1303
01:02:50,271 --> 01:02:53,140
και πήρα
ένα καλό βιβλίο για να διαβάσετε.
1304
01:02:54,308 --> 01:02:56,645
Κοίτα τι έκανες,
εσύ μεγάλος γορίλας.
1305
01:02:56,711 --> 01:02:58,747
Τώρα είμαστε παγιδευμένοι!
1306
01:02:58,812 --> 01:03:01,348
Μην ανησυχείς.
Έχω ένα σχέδιο.
1307
01:03:01,415 --> 01:03:02,783
Τι ώρα είναι;
1308
01:03:02,850 --> 01:03:04,418
Ώρα να πάρω
ένας νέος γορίλας.
1309
01:03:04,485 --> 01:03:05,452
[βουητό]
1310
01:03:05,520 --> 01:03:06,987
λέω.
1311
01:03:07,054 --> 01:03:08,322
Καταπληκτικό πώς συμβαίνουν τα πράγματα
1312
01:03:08,389 --> 01:03:11,191
απευθείας σε ένα καρτούν,
δεν είναι;
1313
01:03:13,894 --> 01:03:15,996
Το νησί,
βυθίζεται.
1314
01:03:18,600 --> 01:03:20,535
[δραματική μουσική]
1315
01:03:25,372 --> 01:03:29,043
Σηκώστε τα πανιά.
Σηκώστε τα πανιά!
1316
01:03:34,415 --> 01:03:35,550
[ουρλιάζοντας]
1317
01:03:43,591 --> 01:03:44,626
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
1318
01:03:44,693 --> 01:03:46,126
[ουρλιάζοντας]
1319
01:03:59,006 --> 01:04:01,543
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
να πει αντίο.
1320
01:04:01,609 --> 01:04:02,876
Αλλά αυτά τα φτηνά μπιχλιμπίδια
1321
01:04:02,943 --> 01:04:05,012
θα φέρει πίσω
υπέροχες αναμνήσεις.
1322
01:04:05,079 --> 01:04:07,848
Τα κοσμήματά μου.
1323
01:04:07,915 --> 01:04:10,084
Η οδοντόβουρτσά μου.
1324
01:04:10,150 --> 01:04:13,887
Είναι υπέροχος ο τρόπος
αφήστε τους επιβάτες να κερδίσουν.
1325
01:04:13,954 --> 01:04:16,090
Πέρασα υπέροχα
1326
01:04:16,156 --> 01:04:17,726
και θα το κάνω
σας προτείνω
1327
01:04:17,792 --> 01:04:19,026
σε όλους τους φίλους μου.
1328
01:04:24,331 --> 01:04:25,332
Τίποτα.
1329
01:04:25,399 --> 01:04:28,235
Δεν έχω τίποτα!
1330
01:04:28,302 --> 01:04:31,472
Το σκάφος μου, τα κοσμήματά μου,
την οδοντόβουρτσά μου.
1331
01:04:31,539 --> 01:04:34,174
Το αυγό μου.
1332
01:04:37,378 --> 01:04:38,847
Περίμενε ένα λεπτό.
1333
01:04:38,912 --> 01:04:41,482
Έχω ακόμα το αυγό μου.
1334
01:04:41,549 --> 01:04:42,916
Μπορώ να το πουλήσω
1335
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
και όχι μόνο ανάκτηση
όλες μου οι απώλειες
1336
01:04:44,952 --> 01:04:47,287
αλλά έχεις αρκετά χρήματα για να...
1337
01:04:47,354 --> 01:04:49,990
[βουητό]
1338
01:04:50,057 --> 01:04:51,458
[ουρλιάζοντας]
1339
01:04:51,526 --> 01:04:54,796
[squawk squawk]
1340
01:04:54,863 --> 01:04:57,398
Μαμά. Μαμά.
1341
01:05:02,570 --> 01:05:03,638
[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
1342
01:05:03,705 --> 01:05:05,640
[ουρλιάζοντας]
1343
01:05:05,707 --> 01:05:08,643
[ενόργανη μουσική]
1344
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Toodle-oo,
Η Ντόνα και ο Γκόρντον.
1345
01:05:14,883 --> 01:05:16,183
είχα
μια υπέροχη στιγμή.
1346
01:05:16,250 --> 01:05:18,152
Ας το ξανακάνουμε αυτό
προσεχές έτος.
1347
01:05:21,922 --> 01:05:23,457
Η οδοντόβουρτσά μου!
1348
01:05:24,893 --> 01:05:26,093
Ορυχείο!
1349
01:05:26,160 --> 01:05:27,729
Έχω πίσω την οδοντόβουρτσά μου!
1350
01:05:27,796 --> 01:05:29,196
Είμαι στοματικός
υγιεινά ασφαλές.
1351
01:05:29,263 --> 01:05:31,599
Προστατεύεται από πλάκα,
κοιλότητα άνετη
1352
01:05:31,666 --> 01:05:34,803
ασφαλής από την πρωινή αναπνοή.
1353
01:05:34,869 --> 01:05:36,470
[squawk squawk]
1354
01:05:36,538 --> 01:05:37,872
Μαμά!
1355
01:05:37,938 --> 01:05:39,574
Μαμά.
1356
01:05:39,641 --> 01:05:41,776
Δεν είμαι η μαμά σου.
1357
01:05:41,843 --> 01:05:43,076
Μαμά!
1358
01:05:43,143 --> 01:05:45,078
Δεν μπορώ να είμαι η μαμά σου
γιατί--
1359
01:05:45,145 --> 01:05:46,480
[τσιρίζοντας]
1360
01:05:48,115 --> 01:05:50,518
Γιατί είναι η μαμά σου.
1361
01:05:53,521 --> 01:05:54,722
Μαμά.
1362
01:06:01,295 --> 01:06:03,063
Ε, αυτό ήταν πρήξιμο.
1363
01:06:03,130 --> 01:06:04,965
Είμαι ένας τυχερός τύπος
για να σε πάρει.
1364
01:06:05,032 --> 01:06:06,467
[γελώντας]
1365
01:06:06,534 --> 01:06:07,635
Ω, κύριε.
1366
01:06:07,702 --> 01:06:08,969
Ας τσακωθούμε, Σάγκυ.
1367
01:06:09,036 --> 01:06:11,038
Είσαι τα πάντα
ένας άντρας θα μπορούσε να θέλει
1368
01:06:11,104 --> 01:06:12,239
και σεμνό επίσης.
1369
01:06:12,306 --> 01:06:14,007
Ο τέλειος σύντροφος
για τη ζωή.
1370
01:06:14,074 --> 01:06:15,777
Δεν μπορώ να πάω.
1371
01:06:15,844 --> 01:06:18,278
Δεν άκουσες;
Είμαι τέλειος.
1372
01:06:18,345 --> 01:06:20,615
Ας ξεκινήσει ο γάμος.
1373
01:06:20,682 --> 01:06:23,518
Αλλά-αλλά πώς μπορείς
κάνε γάμο χωρίς...
1374
01:06:23,585 --> 01:06:24,552
Χωρίς τι;
1375
01:06:24,619 --> 01:06:26,186
Ε...εε..
1376
01:06:26,253 --> 01:06:28,690
χωρίς...χωρίς
Γαμήλια τούρτα;
1377
01:06:28,756 --> 01:06:32,594
Είπε κάποιος τούρτα;
1378
01:06:32,660 --> 01:06:34,328
Νόστιμο. Φαίνεται νόστιμο, ε;
1379
01:06:34,394 --> 01:06:37,297
Όπως, πώς μπορώ να το πω
μέχρι να το γευτώ;
1380
01:06:37,364 --> 01:06:38,465
Ναι.
1381
01:06:42,436 --> 01:06:45,072
Εκπληκτική επιτυχία! Νόστιμο!
1382
01:06:45,138 --> 01:06:47,407
- Αυτοί είναι!
- Αυτοί ποιοι;
1383
01:06:47,474 --> 01:06:50,578
Ο πρώην Βασιλικός
Γευσιγνώστες τροφίμων.
1384
01:06:50,645 --> 01:06:51,646
Όπως, κρύψου!
1385
01:06:53,380 --> 01:06:54,749
Ποιο είναι το πρόβλημα;
1386
01:06:54,816 --> 01:06:56,584
Εκεί είναι το πρόβλημα.
1387
01:06:56,651 --> 01:06:57,719
Μεγάλος. Κέικ!
1388
01:06:59,988 --> 01:07:01,890
Όχι, ηλίθιοι!
1389
01:07:01,956 --> 01:07:03,558
Ο πρώην Βασιλικός
Γευσιγνώστες τροφίμων.
1390
01:07:06,694 --> 01:07:07,662
Όπως, γεια.
1391
01:07:07,729 --> 01:07:09,531
Ναι, γεια.
1392
01:07:09,597 --> 01:07:10,732
Ε;
1393
01:07:14,002 --> 01:07:16,169
Zoinks!
1394
01:07:16,236 --> 01:07:19,239
Λοιπόν, αυτό το κέικ
είναι απλά τέλειο.
1395
01:07:19,306 --> 01:07:23,377
Όπως, ας προχωρήσουμε
με τον γάμο.
1396
01:07:23,443 --> 01:07:27,549
Κύριε, πρέπει να τα στείλετε
ανόητοι στην τελική τους ανταμοιβή
1397
01:07:27,615 --> 01:07:28,583
μονομιάς.
1398
01:07:30,652 --> 01:07:31,686
Μην ανησυχείς,
Σκούμπ.
1399
01:07:31,753 --> 01:07:33,888
Τουλάχιστον το δικό μας
το τελευταίο γεύμα ήταν καλό.
1400
01:07:33,955 --> 01:07:35,455
Ρε, δεν ξέρω.
1401
01:07:35,523 --> 01:07:37,224
Δεν ήταν κακοί
Royal Food Tasters.
1402
01:07:37,291 --> 01:07:38,458
δεν πέθανα
της τροφικής δηλητηρίασης
1403
01:07:38,526 --> 01:07:39,426
ή οτιδήποτε.
1404
01:07:39,493 --> 01:07:41,563
Δεν έφαγες
οτιδήποτε.
1405
01:07:41,629 --> 01:07:43,397
Ναι, λοιπόν, οι ιστορίες
ήταν τόσο προσεγμένα
1406
01:07:43,463 --> 01:07:44,933
Ξέχασα ότι πεινούσα.
1407
01:07:44,999 --> 01:07:47,267
Εντάξει, σώζονται οι ζωές σας..
1408
01:07:47,334 --> 01:07:50,705
«αν μείνεις
ως Βασιλικοί Παραμυθάδες».
1409
01:07:51,471 --> 01:07:52,372
Μεγάλος.
1410
01:07:52,439 --> 01:07:53,741
Όχι τόσο γρήγορα, Σκούμπ.
1411
01:07:53,808 --> 01:07:56,678
Όπως, ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε
Βασιλικοί παραμυθάδες
1412
01:07:56,744 --> 01:07:59,581
και Royal Food Tasters.
1413
01:07:59,647 --> 01:08:01,983
Αν είστε οι δυο μου
Royal Food Tasters
1414
01:08:02,050 --> 01:08:03,585
Μπορεί να μην ξαναφάω ποτέ.
1415
01:08:03,651 --> 01:08:05,419
Και είμαι ακόμα
ένα αγόρι που μεγαλώνει.
1416
01:08:05,485 --> 01:08:08,990
Λοιπόν, τουλάχιστον θα το κάνεις
μην πεθάνεις ποτέ από τροφική δηλητηρίαση.
1417
01:08:09,057 --> 01:08:10,925
Ναι.
1418
01:08:10,992 --> 01:08:14,361
Γεια, υπάρχουν κάποιοι κίνδυνοι
απλά πρέπει να πάρεις.
1419
01:08:18,098 --> 01:08:20,334
Πες, αυτό δεν είναι κακό.
1420
01:08:24,572 --> 01:08:25,540
Ναι.
1421
01:08:25,607 --> 01:08:26,741
[γέλια]
1422
01:08:26,808 --> 01:08:29,409
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.
1423
01:08:31,111 --> 01:08:34,247
[ενόργανη μουσική]